[LUGOS-SLO] Check-in in check-out pri sistemih za nadzor razlicic

[Vlado]

***********************
Your mail has been scanned . Odstranjeni so virusi in spam.
***********-***********


On 10 Apr 2004 at 16:07, Ales Kosir wrote:

 
> >> checkout/check-in (pri CVS-ju)
> >izpis in vpis, ...
> >izstavitev in vstavitev mogo e  e bolje...
> >gre za to, da k sebi prenese  drevo izvorne kode, hkrati ga lahko tudi
> >zaklene  (pri CVSju to ni nujno isto, pri nektaterih sourcecode
> >kontrolih je) ... pri checkinu pa vrne  to drevo v glavno shrambo in
> >sprosti  zaporo za druge.
> 
> Mislim, da v slovenscini se ni uveljavljene terminologije, ki se uporablja
> pri RCS/CVSjanju. Tvegal bom s predlogom, ki bo morda precej nenavaden.
> "Checkout" bi prevedel kot "izposojo" datoteke, saj jo tako kot knjigo
> vzamemo iz knjiznice, uporabimo, nato pa "vrnemo" (checkinamo).
> 
> Predlog se mi zdi konsistenten tudi v tem, da tako tvorjena izraza (izposoja
> in vracilo) zlahka uporabimo tudi kot pridevnik (izposojena datoteka),
> dejanje je izposoja, glagol pa izposojati/izposoditi ter vracati/vrniti.

   Ko smo v osemdesetih letih pisali zbirko re"senih nalog 'Enajsta
   "sola ra"cunalni"stva', smo "ze uporabljali podoben sistem. Takrat
   smo rekli, da datoteteko zase"zemo oziroma sprostimo. "Ce se prav
   spomnim je datoteko lahko popravljal en sam - po zasegu je bila
   zaklenjena, dokler ni bila spro"s"cena.

   No, ker v splo"snem datoteka ni zaklenjena, zaseganje v teh primerih
   ni ustrezno; tudi izposoja se mi ne zdi popolnoma ustrezna. Morda
   bi poskusil s (pre)vzemom. Vra"canje se mi zdi ustrezno.

   Vlado

--------------------------------------------------------------------
Vladimir Batagelj, University of Ljubljana, Department of Mathematics
  Jadranska 19, 1000 Ljubljana, Slovenia

tel:  +386 (0)1 4766 672          e-mail: vladimir.batagelj at uni-lj.si
fax:  +386 (0)1 4766 685          WWW:    http://vlado.fmf.uni-lj.si/