[LUGOS-SLO] Unpacking

[Urska Colner]

zdravo
jaz sem za Odpiram zahtevane stisnjene/zapakirane pakete...
Tako poveš, da so sedaj še zapakirani in da jih boš odpakiral.

p.s. sem ugotovila, da ste se odloc(ili za c(isto personalizacijo 
programov, torej Odpiram..., Delam..., Išc(em... namesto neosebnih oblik 
Odpiranje..., Iskanje...
naj to sedaj postane standard za prevode? jaz namrec( še vedno vse 
prevajam v c(im bolj neosebnih oblikah (po zgledu MS Office :-( )

lp

Matjaz Horvat pravi:
> Zdravo!
> 
> Odpiram paket je zelo zanimiv predlog, treba pa je
> prilagoditi celotno 
> besedilo, tako da ustreza.
> 
> lp,
> matjaz
> 
> 
> 
> Matija Polajnar pravi:
> 
> 
>>Za "unpacking" bi mogoce se celo slo "odpiram
> 
> paket", pa
> 
>>kaj, ko so "packages" tudi paketi in bi potem
> 
> nastalo "Odpiram paket
> 
>>potrebnih paketov" :)
> 
> 
> 
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> The New Yahoo! Shopping - with improved product search
> http://shopping.yahoo.com

-- 
urska
__________________________________________________________
It's hard to have a battle of wits with an unarmed person.