Re: [LUGOS-SLO] Pomoč pri prevajanju xfce4

[Gregor Rakar]

----- Original Message -----
From: "Roman Maurer" <roman.maurer at amis.net>


> Saso Span pravi:

> > #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:117
> > msgid "Menu"
> > msgstr "Meni"
>
> Večinoma smo pisali "Menu".

Kaj ni to tujka? Potem jo vsaj malo poslovenimo. Skoraj vsi programi v
slovenščini uporabljajo meni, KDE pa ne. Nikoli mi ni bilo ravno všeč
uporabljati menu namesto meni.

> > #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1344
> > msgid "Text alignment inside title bar :"
> > msgstr "Poravnava naslova znotraj "
>
> Poravnava besedila v naslovni letvi?

Naslovna vrstica je bolj uveljavljen izraz.

>
> > #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1349
> > msgid "Button layout"
> > msgstr "Izgled gumbov"
>
> Videz?


Ostalo se pa strinjam.

LP
Gregor