[LUGOS-SLO] Smernice prevajanja KDE

[Matjaz Horvat]

Zdravo!

Uau! Fascinantno! To so lahko z malce truda tudi smernice za prevajanje 
GNOME, OOo, Mozille in nasploh za vse programe. Samo propagirati je 
potrebno zadevo.

Imam pa nekaj komentarjev, za začetek tole:
- v slovarčku manjkajo nekateri šumniki
- architecture - platforma (npr. PC, Mac, Solaris ...) => arhitektura?
- available - razpoložljiv => na voljo?
- cache - prepomnilnik => preDpomnilnik
- child (process) - podrejeni (proces) => podrejen
- collapse - zloli => zloži
- component - komponenta => dvakrat vnešeno
- configuration - prikrojitev (??????) => nastavitve?
- context help - kontekstna pomoc => vsebina pomoči
- deselect - odizberi => hm, prikliči izbiro?
- hibernate - hibernacija (pri prenosnikih) => prezimi? :)
- hibernation => zimsko spanje? :))) ---> tukaj bi bilo potrebno izumiti 
eno lepo slovensko besedo namesto hibernacije
- initialize - inicializiraj (???????) => začni/zaženi?
- installer - namestilnik => se zelo strinjam, hvala :)
- kill - pobij => ubij?
- mail list - dopisni seznam => enako za mailing list
- manager - upravljalnik => upravitelj?
- occurence - pojavitev => pripetljaj/nastop (česa)?
- overwrite - zamenjaj (ne vedno), piai prek => piŠi prek
- preview - ogled => predogled?
- proxy - posrednik => super! A morda preveč vsiljivo, neuveljavljeno
- redo - znova uveljavi => ponovi? (tako OOo, Mozilla ...)
- rotate - zasuci => zavrti?
- sharing - souporaba (ne deljenje) => zakaj ne?

Vsaka čast še enkrat!

Kaj menite?

LP,
Matjaž



Gregor Rakar pravi:
> Na naslovu
> 
> http://users.volja.net/k4fg0152/kde/smernice.html
> 
> lahko prevajalci najdete smernice za prevajanje KDE, da se bodo novi
> prevajalci lažje znašli. Seveda sprejemam tudi razne pritožbe :)
> 
> Trenutna različica je daleč od končne (če ta sploh lahko obstaja), zato se
> bo še precej spreminjala
> 
> LP
> Gregor
> 
> 
> 
> 

-- 
My operat~1 system unders~1 long filena~1 , does yours?