Prevod 'extracting'

Jure Cuhalev gandalf at owca.info
Wed Nov 12 15:33:35 CET 2003


Zivjo,

pri prevajanju k3b sem naletel na naslednjo težavo:

'Ripping DVD video track' je preveden v smislu 'Luščim DVD video stezo'

kako bi pa prevedel

'Extracting audio CD - track 1'?

'Ekstrahiram avdio CD - steza 1' mi ni slišat najboljše. Ima še kdo
kakšen predlog?

-- 
LP

Jure Cuhalev
gandalf at owca.info




More information about the lugos-slo mailing list