Fw: 1074. sredin seminar, 21. maj 2003

[mojca.miklavec1 at email.si]

---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 19 May 2003 23:11:06 +0200
From: vladimir.batagelj at Uni-Lj.si


Na 1074. sredinem seminarju, 21. maja 2003
bo Tomaz Erjavec z IJS predstavil temo:


    Uporaba korpusa za zajem terminologije informatike.


Seminar je ob 18h15 v M3 na Jadranski 21.
---------------------------------------------------------------------------
Jezikovna sekcija slovenskega drustva informatika (SDI,
http://www.drustvo-informatika.si/drustvo/jezs.html) ze nekaj casa
gradi spletni terminoloski slovar, ki naj bi pokrival podrocje
informacijskih znanosti. Da je taksen slovar potreben je ocitno, saj
se podrocje izredno hitro razvija, racunalniski slovarcek na IJS, ki
je bil verjetno se najbolj popularen tovrstni vir, pa je ze posteno
zastarel. Mrezni portal slovarja SDI je zasnovan tako, da zadostuje
prijava na sistem, da lahko dodajamo ali dopolnjujemo vnose, s cimer
je omogoceno porazdeljeno snovanje slovarja - so pa vsi vnosi, bodisi
terminov ali pa primerov njihove uporabe, se vedno rocni.


SDI je letos organizirala ze deseto posvetovanje Dnevi slovenske
informatike, ki ga spremlja tudi izdaja zbornika; prispevke zanj se
zadnja leta zbira v elektronski obliki. SDI tako razpolaga z vec tisoc
stranmi digitaliziranih besedil, v katerih se seveda skriva ogromno
prav tistih terminov, ki bi jih nastajajoci slovar rad zajel.


V predavanju podamo skico projekta, cilj katerega bi bil pretvoriti
zbornike DSI v jezikovni korpus, t.j. urejeno in oznaceno zbirko
besedil, in ta korpus uporabiti za oplemenitenje terminoloskega
slovarja. Korpus lahko ilustrira termine s primeri uporabe, lahko pa v
njem termine tudi avtomatsko odkrivamo.


Ogledali si bomo standarde za zapis korpusa, metode pretvorbe in
jezikovnega oznacevanja, prikaz vsebine s pomocjo konkordancnika, in
nekaj metod za avtomatsko luscenje terminov.
---------------------------------------------------------------------------


vabljeni, Vlado


P.S. Po seminarju posedimo Pod lipo.


obvestila : http://vlado.fmf.uni-lj.si/sreda/novice.htm
konference: http://www.educa.fmf.uni-lj.si/info/konf/