OOo pomoc

[Robert Ludvik]

Pozdrav
Nekaj vprasanj pri prevajanju OOo pomoci:
1. "Hiding and Sticking Docked Windows". V GUI smo prevedli "Stick"
kot "Nalepi" in obratno funkcijo iste ikone "Floating" kot
"Plavajoče". To se pojavi kot namig nad 'buciko', ki nam plavajoče
okno pripne nad/ob delovno površino (Stick/Nalepi) ali pa plavajoče
okno prekriva del delovne površine (Floating/Plavajoče). Ali je
smiselno potem reci "Skrivanje in lepljenje"? In kako naj se prevede
"Docked Windows"?

lp
robert