[LUGOS-SLO] Smernice za slovenjenje

Mon Feb 24 15:12:39 CET 2003

Na 1046079919, 2003-02-24 ob 10:45, je Miha Tomsic napisal(a): 
> 	Hojla!
> 
> Zanima me, če imamo kej zbrane osnovne smernice za prevajanje programske
> opreme? O tem smo že večkrat govorili, ampak to vedno znova pozabljam.

:) bojim se da vsak malo po svoje dela

> Ali nas računalnik, vika ali tika? 
vika

> Ali prevajamo vse v pasiv?

ne, računalnik o sebi in svojih dejanjih govori v prvi osebi (vsaj v
gnome)
pasiv se sicer lahko uporablja, ampak brez pretiravanja...

>  in podobna
> vprašanja, ki jih je fajn ves čas imeti v glavi, da je vse
> konsistentno...

:) 
to je misljeno kot sala, ne?

Lep pozdrav
Andraž Tori
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20030224/24222a5e/attachment-0001.pgp