[LUGOS-SLO] debian drevesa in MTA

[Ales Kosir]

1) MTA = posrednik za prenasanje poste

2) non-free: "neprost" ali "ki ga ne smemo prosto razsirjati",

non-US: "ki ne prihaja iz ZDA"

contrib: to bi prevajal opisno kot "dodatna programska oprema", "dodatki, ki
so jih prispevali uporabniki" ali "prispevki sodelujocih".

3) "free" ima v aglescini dva pomena, "prost" in "zastonj". V slovenscini
med obema pomenoma locimo in uporabljama zato dve razlicni besedi. V prevodu
moras zato ugotoviti, katerega od obeh pomenov imajo anglezi v mislih. 

V stavku, ki ga navajas, je verjetno rabljen pomen "prost"; prevedel bi ga
dobesedno takole:

"cetudi je ta oprema prosta, za delovanje potrebuje se neprosto opremo".   

Lep pozdrav,
Ales

-----Original Message-----
From: Jure Cuhalev [mailto:gandalf at owca.info] 
Sent: 24. december 2003 14:08
To: lugos-slo at lugos.si
Subject: [LUGOS-SLO] debian drevesa in MTA

Kako bi prevedli naslednje nize:

MTA - Mail Transport Agent

non-free , non-US, contrib

Kako se prevaja 'free'? Kot zastonj, prosta ali prosto dostopna?

Npr.: Though this software is free, it depends on non-free software for its
operation.

--
LP

Jure Cuhalev
gandalf at owca.info