[LUGOS-SLO] Kopiranje in prepisovanje

[Primoz PETERLIN]

Dne četrtek 21. avgusta 2003 21:18 je Simon Cahuk napisal(a):

> > Nekako se ne morem načuditi nad tem, da bi kdo overwrite zamenjal s
> > prepiši. Mi lahko kdo pomaga s kakršnimkoli zgledom *izven računalništva
> > in informatike*, kjer bi se v slovenščini "prepiši" razume kot pisanje
> > prek?
> Bom navedel (se mi zdi, ce se ne motim, da je celo v win to tako narejeno v
> command promptu):
>
> Prepisi datoteka.txt z datoteka.txt. To pomeni, da izvorna datoteka
> datoteka.txt prepise istoimensko datoteko. Enako je tudi pri midnight
> commanderju 4.6.0, ko kopiras.

Nisva se razumela. Naj ponovim: rad bi kak zgled *izven računalništva
in informatike*, kjer se v slovenščini "prepiši" razume kot pisanje prek.

Sumim namreč, da pred letom 1995, ko so prevedli Windows 95 in zagrešili to 
zmedo, nihče ni uporabljal "prepiši" v pomenu "overwrite". Prevod ukazne 
lupine ravno tako prihaja iz Iolarja kot vse ostalo Microsoftovo programje.

Lep pozdrav, Primož

-- 
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F