[LUGOS-SLO] Modified PPP HOWTO

[Roman Maurer]

Nejc Skoberne wrote:
> 
> Pregledal sem tisti SGML, ki je bil pred kratkim lektoriran in
> popravil nekaj malenkosti, tako da sedaj mislim, da je dokument tudi
> tehnično korekten.

Bojim se, da si si vzel preveč svobode in zdaj ni več jezikovno korekten.
Par primerov (- prej, + pozneje):

> -Ta spis opisuje, kako vzpostaviti povezavo PPP med linuxovskim
> -odjemalcem in strežnikom z Windows NT/2000 z uporabo protokola MS-CHAP
> +Ta spis opisuje, kako vzpostaviti povezavo PPP med linuxovim
> +odjemalcem in strežnikom Windows NT/2000 Server z uporabo protokola MS-CHAP

Pusti "linuxovskim".

> -Za povezavo RAS v strežniku Windows NT potrebujete:
> +Za povezavo RAS na strežniku Windows NT/2000 potrebujete:

Pusti "v strežniku".

> -<sect1>Protokol PPP/MSCHAP link
> +<sect1>Protokol PPP/MSCHAP
> 
> -<sect1>Protokol PPP/MSCHAP Link s funkcijo 'User Defined Callback'
> +<sect1>Povezava s protokolom PPP/MSCHAP s funkcijo 'User Defined Callback'

Ali ni PPP/MSCHAP-Link prav nek izraz s tega področja?  Tako da "Link"
ne bi prevajal, še manj pa kar izpuščal ...

> -Konfiguracija in preskušanje za ipppd (ISDN slog ppp).
> +Konfiguracija in preskušanje za ipppd (ISDN PPP).

Je "ISDN style PPP" res kar "ISDN PPP"?

> Zanima me, če je kje mogoče dobiti originalno SGML datoteko, da
> prevedem še 4. poglavje spisa. Ali se da tudi iz HTML-ja narediti
> SGML? Lahko kdo to naredi, namreč jaz nimam pogojev.

Spis v HTML je tule: http://www.van-dijk.net/PPP-NT-HOWTO/PPP-NT-HOWTO.html
Bojim se, da tudi Diederick van Dijk ni uporabil DTD LinuxDoc, ampak
je popravljal HTML.  Če pošlješ popravljen HTML 4. poglavja, ga znam
vključiti v SGML in naprej v .tex.
-- 
	Pozdrav,
	  Roman