[LUGOS-SLO] Internet != internet

[Primoz PETERLIN]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

On Fri, 25 Oct 2002, jernej horvat wrote:

> Kako bi pa potem prevedli v slovenscino izraz internet ?
> Kot omrezje, ki uporablja internet tehnologijo, ampak ni TISTI Internet ?
> Nenazadnje je lahko tudi internet, ki temelji na drugi protokolih (ipx,
> netbeui,...)

Če bi zbral vse pisanje o internetu, kaj misliš, kolikšen delež bi padel
na internet ("TISTI"), koliko pa na druga povezana omrežja, ki uporabljajo
protokol TCP/IP? Vljučno z IPX/SPX, NetBEUI in vso drugo eksotiko. Moja iz
palca izcuzana ocena bi bila okrog 99:1, pri čemer je druga raba omejena
izključno na strokovno pisanje o omrežjih.

Po mojem je Internet z veliko začetnico primeren edino za računalniško
zgodovino, podobno kot bomo pisali tudi Renault z veliko, če govorimo o
avtomehanični delavnici, ki jo je leta 1898 ustanovil Louis Renault. Če pa
govorimo o internetu kot sredstvu prenosa informacij, pa ga, ko ni več
novost in se ga enkrat navadimo in sprejmemo, pišemo z malo, enako kot
telefon, radio ali televizijo.

Če strnem:

1. Z malo pišemo internet, če označujemo globalno omrežje, ki korenini v
omrežjih ARPAnet, CSNET, NSFNET itd. Pri tem naj nas dejstvo, da se v
angleščini taisti pojem piše z veliko začetnico, ne moti nič bolj kot to,
da se v nemščini vsak samostalniki piše z veliko začetnico.

2. Preostali odstotek drugih povezanih omrežij, ki uporabljajo internetno
tehnologijo, lahko v skrbi, da ne bi zašli v nesporazum (kar sicer ni
posebej verjetno, ker bodo naše pisanje brali le drugi strokovnjaki za
omrežja), poimenujemo s kakšnim drugim izrazom: internetno omrežje,
internetsko omrežje, internetično omrežje...

Skratka, zaradi nekakšnih rodoslovnih razlogov (ARPAnet itd.) siliti
ljudi, naj pišejo internet za razliko od vseh ostalih sredstev prenosa
podatkov z veliko začetnico, je neplodno in narobe. Argumentacija z
nastankom interneta je izven konteksta računalniške zgodovine povsem
irelevantna. Strokovnjaki za omrežja publicirajo zanemarljivo manjšino
vsega pisanja o internetu, zato je malo verjetno, da bi preostalo
človeštvo uspeli prisiliti v izjemo z veliko začetnico. V njihovo dobro bi
svetoval, da za druga internetična omrežja poiščejo kak drug izraz,
namesto da vztrajajo na angleški argumentaciji z veliko in malo začetnico.
V nasprotnem primeru se jim bo zgodilo podobno kot fizikom, kjer pojem
gostota ne ustreza tistemu, s čimer ljudje sicer poimenujejo gostoto (Je
gostejše olje ali voda?).

Lep  pozdrav, Primož

- --
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (HP-UX)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iQB1AwUBPb0CGz3bcxr4Ah1pAQHA2gL+IjRBtHcL81ep+oP5XzhcoStNfrRyzpq/
46Pnzyet1v3Nz5fYSbCCvanbZ8P30OpY6FgyrtoQ/6zLVyBcKXaOtUX4rBD8+M4L
xbG95HyjxUUts3ZRRnNDkOTAtWqyUcT0
=g8zt
-----END PGP SIGNATURE-----