[LUGOS-SLO] Internet != internet

[Andrej (Andy) Brodnik]

On Sat, Oct 26, 2002 at 05:24:28PM +0200, Gregor Rakar wrote:
> Po moje se je internet preve? udoma?il, tako kot se je pica (pizza) ali pa
> sendvi? (kako bi prevedli oba izraza). Nekaterih stvari po moje ni dobro
> prevajati, ?e se preve? udoma?ijo (zgo??enka je lep primer neuveljavitve
> novoskomponiranega izraza). Opa?am pa tudi, da ,,v/na Internetu`` ne
> uporabljajo v nobenih ?asopisih. Kot ka?e so tudi lektorji za svoje vzeli
> ,,internet``. Ker ?e bomo razlikovali Internet in internet na osnovi
> protokolov, bo ratala samo ve?ja zmeda. internet, pa je! Ne komplicirajmo
> preve? pri slovenjenju vsega mogo?ega, saj bodo prevajana besedila/programi
> dosti manj jasni od originalnih angle?kih (da ne bi kdo predlagal uporabo
> medmre?ja namesto interneta - medmre?je je uporabljano samo v dolo?enih
> ?lankih in pri nekaterih navdu?encih - internet se uporablja pri celotnemu
> prebivalstvu).

Dobro, in kaj je ,,internet``? Internet ali internet?

LPA