[LUGOS-SLO] Internet != internet

[Gregor Rakar]

Po moje se je internet preveč udomačil, tako kot se je pica (pizza) ali pa
sendvič (kako bi prevedli oba izraza). Nekaterih stvari po moje ni dobro
prevajati, če se preveč udomačijo (zgoščenka je lep primer neuveljavitve
novoskomponiranega izraza). Opažam pa tudi, da ,,v/na Internetu`` ne
uporabljajo v nobenih časopisih. Kot kaže so tudi lektorji za svoje vzeli
,,internet``. Ker če bomo razlikovali Internet in internet na osnovi
protokolov, bo ratala samo večja zmeda. internet, pa je! Ne komplicirajmo
preveč pri slovenjenju vsega mogočega, saj bodo prevajana besedila/programi
dosti manj jasni od originalnih angleških (da ne bi kdo predlagal uporabo
medmrežja namesto interneta - medmrežje je uporabljano samo v določenih
člankih in pri nekaterih navdušencih - internet se uporablja pri celotnemu
prebivalstvu).

LP
Gregor

----- Original Message -----
From: "jernej horvat" <j at aufbix.org>
To: <lugos-slo at lugos.si>
Sent: Friday, October 25, 2002 10:04 PM
Subject: Re: [LUGOS-SLO] Internet != internet


> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> On Friday 25 October 2002 21:34, Rok Krulec wrote:
>
> > O tem je ze bila debata na LUGOS-LIST, vendar nasi fantje niso prevec
> > navduseni nad to razlago.
>
> Kako bi pa potem prevedli v slovenscino izraz internet ?
> Kot omrezje, ki uporablja internet tehnologijo, ampak ni TISTI Internet ?
> Nenazadnje je lahko tudi internet, ki temelji na drugi protokolih (ipx,
> netbeui,...)
>
> > To podaja tudi stric Stevens: TCP/IP  Illustrated V1.
>
> A je podoben citat/tekst ?
>
> - --
> Ce nekdo napise Internet je VIDNO in znano da ima v mislih TISTO (tcp/ip)
> omrezje.
>
> A se je komu "caps-lock" zameril ali kaj?
>
> - --
> "We should not be trying to use technical solutions
> to solve a social problem."
> [Thomas R. Stephenson ("about SPAM" - Pegasus list 16.12.1999)]
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQE9uaO+EyTmlrVpUvwRArWiAJ9EeDptizP/Tbx5ACWHP9M9+hJNigCeJ9Iw
> hRhLb2LpMDKTLpwbFsDpI9o=
> =T68B
> -----END PGP SIGNATURE-----