[LUGOS-SLO] Docbook in slovenscina

[andrej.vernekar at moj.net]

 Jernej Kovacic <jkovacic at email.si> je napisal(-a) : 

> Ukvarjam se z enim spisom v Docbooku 3.1. "Rezultate" pa preverjam samo 
S cim pa pretvarjas? DSSL stylesheeti? Sam bi, ce bi se le dalo uporabil XML docbook 4.1 (razlike so minimalne), saj ga je z XSL stylesheeti veliko lazje procesirati (pa se vec formatov je na voljo)... 
iz 3.1 v 4.1 je vecinoma treba spremeniti glavo in uporabiti xmlizer. 
> v HTML. Če nastavim , mi sicer večino stvari (npr. 
> TOC, previous, next, home itd.) prevede v slovenščino, nikakor pa mi ga 
> ne uspe prepričati, naj namesto Abstract napiše Povzetek. Rahlo moteče 
> je tudi, da v vrstici glede (C) napiše "Pravna zaščita ...letnice... od 
> ...ime avtorja...". Sicer mislim, da se nekje da avtorja postaviti v 

Uf, tole pravno zascito od avtorja sem pa ze enkrat popravljal in posiljal Normanu Walshu, res pa je da za docbook 4.0. 
Hm, upam da niso popravki ostali pri KDE... 

> pravilen sklon, ampak stavek mi zaradi "od" še vedno ni prav nič všeč 
> (raje bi videl, da bi nemesto "od" napisal samo vejico in avtorjevo 

Ta resitev se je tudi meni zdela najboljsa. 

> ime). Ali je mogoče kje popraviti kakšne predloge (kot npr. babel ali 
> nekaj podobnega v Latexu)? Če se že da, bi bilo treba popraviti še, da 

Da se popraviti, sam sem to pocel pri XML, je pa nekje en imenik customization in v njem sl.xml (za docbook 3.1, ki je le kot SGML, pa ne vem na pamet). 

> pri navzkrižnih referencah () napiše samo ime razdelka, ne pa 
> "the razdelek called ...", kajti bližnjica za odpravljanje tega (preko 
> entitet) ni ravno najbolj praktična... 
> 
> Pa še ena, ki nima ravno zveze z Docbookom. Zaradi oteževanja dela 
> spambotom se email naslovi včasih podajajo v obliki "ime dot priimek at 
> domena dot com". Je v slovenščini kakšna uveljavljena zamenjava za "dot" 
> (verjetno pika) in "at" (na???) ? 
jkovacic na email pika si :-) 
Morda bo "pri" manj dvomljivo.
> 
> Jernej 
Lep pozdrav, 
Andrej 


________________________
Sent via Moj.Net WebMail