[LUGOS-SLO] Re: wrote

[Andraz Tori]

On čet, 2002-11-07 at 08:41, Metod Kozelj wrote:
> 
> 
> Howdy!
> 
> Andraz Tori wrote:
> 
> >to ?e zdale? ni vse ?esar se lahko oprime?...
> >recimo izbor jezikov lahko omeji? glede na:
> >- encoding originalnega texta
> >
> 
> Malo pomaga. Se vedno pa ti to recimo ne bo nic pomagalo v primeru Svice 
> (nemscina, italijanscina in francoscina vsi uporabljajo ISO-8859-1; za 
> retromanscino nimam pojma). In to ti skoraj nic ne bo pomagalo, ko bomo 
> koncno uporabljali Unicode.


ne razumes cisto pointa.
veliko je ze to da stvar iz 100 jezikov omejis na recimo 10, ki jih je
iso8859-1

enako pri ostalih predlogih ki sem jih dal, potem ko dobis vec razlicnih
informacij jih lahko skupaj uporabis za precej verjetno napovedovanje,
ki bi se stavil da je lahko tam cez 95%

kot sta aleš in petrlin nas seznanila takšni sistemi že obstajajo...
zddaj je le vprašanje, ali je za tako malo 'pridobitev' smiselno notri
vlačiti en tak kos kode, nekateri bi rekli bloata... in seveda ali je
kdo to pripravljen storiti
morda je smiselno, če se da na tem zgraditi še kakšno uporabno (ne le
kozmetično) funkcijo
recimo smiselno bi bilo imeti gumb ki bi samodejno stvar poslal čez
bablefish in druge prevajalnike, za to mroa seveda vedeti v katerem
jeziku je original, hkrati pa željeni jezik

in še in še, 
jezikovne tehnologije lahko vsaj teoretično podrejo marsikatero oviro
med ljudmi... v praksi je to težje izvedljivo
lep primer je bablefish za katerega lahko iz osebnih izkušenj rečem da
dejnasko odpira dele interneta ki so bili prej zaprti zaradi jezikovnih
preprek

lep pozdrav
andraz tori
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20021107/7785e6e6/attachment-0001.pgp