[LUGOS-SLO] Re: applet

[Ales Kosir]

On Tue, 17 Dec 2002 22:51:04 +0100
Jernej Simončič <jernej.simoncic at guest.arnes.si> wrote:
> V Operi sem sprva ...

Najprej vse pohvale za lep prevod Opere! 

Ne vem, ce se vedno skrbis zanjo, a predlagal bi nekaj manjsih izboljsav,
ne glede na to, da sem z njo ze izjemno zadovoljen. Ker gre za predloge,
ki bodo morda vzpodbudili diskusijo, sem v oklepajih podal nekaj
utemeljitev.

Predlogi:

Odpri vsebino celotne mape -> Odpri vsebino mape
Prikaz -> Videz   (to je gumb na vrhu okna - ali ne gre vselej le za
'videz' v pomenu 'nacin prikaza')
Preveri -> Preglej (v pomenu preglej postne racune, ali v njih ne caka
posta; )
Preveri vse racune -> Preglej vse racune
Navigacija -> Krmarjenje (gre za seznam ukazov, s katerimi krmarimo po
spletu)
Omogoci GIF animacijo -> Omogoci animacijo GIF
Omogoci vstavljen zvok -> Omogoci vstavljeni zvok
Omogoci vstavljen video -> Omogoci vstavljeni video
Omogoci referrer sledenje -> Omogoci sledenje referrer (ali bolje Omogoci
sledenje usmerjevalcev)
Delaj brez povezave -> Ne uporabljaj povezave
Cel zaslon -> Ves zaslon
Osvezi vsakih -> Osvezi po  (1 sekundi, 2 sekundah, ... 1 minuti... Tezava
je, da ne mores pametno reci: Osvezi vsakih 1 minuto.)
Dodaj stran sem... -> Dodaj stran med zaznamke (brez teh pikic)
Dodaj v zaznamke -> Dodaj med zaznamke
Poslji povezavo v e-posti -> Poslji povezavo po e-posti
Poslji odlozeno posto iz vseh racunov -> Poslji odlozeno posto vseh
racunov (ali Poslji odlozeno posto z vseh racunov)
Najdi v strani -> Najdi na strani
...evropsko -> ...evropejsko (v zvezi s pisavami Juznoevropejsko...)
Ce ne zelite gleadti reklam -> Ce ne zelite gledati reklam (tipkarska...)


Kot receno, pa mi je prevod zelo vsec, izrecno izrazi Ujemi,  Parkirano,
Lebdece! Se enkrat vse pohvale!

Lep pozdrav,
Ales
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20021221/1f982883/attachment-0001.pgp