[LUGOS-SLO] vodic po mozilli 1.0

[Matjaz Horvat]

--- Mirko Sebart <mirko at iras.si> wrote:
> Pozdrav!
> 
> Tisto pod 3) je naèelno res napaka, ampak vsaj v sloven¹èini ne boli, ker se
> ne dosti spra¹ujemo, katere angle¹ke besede so zajete v kratici. ©e par
> primerov te vrste, ki sem jih na¹el pri listanju Monitorja in se mi zdijo
> OK: plo¹èa CD, dioda LED, zaslon LCD.
> In tole pod 2): izdelovalec je popolnoma mestu, ampak tudi proizvajalec ima
> v sloven¹èini dovolj dolgo tradicijo, da ga ni treba obto¾evati hrvatizma.
> Nekaj besed s korenom proizv- je v sloven¹èini nenadomestljivih, recimo
> proizvodnja, ki ni isto kot izdelava (v hrva¹èini: izrada), ampak namiguje
> na mno¾ièno, serijsko, industrijsko izdelavo.
> Mislim, da lahko reèemo kar 'izdelovalec OEM', se pa morda spodobi kje blizu
> ¹e razlo¾iti, kaj ta reè pomeni. Èe ne gre v treh besedah, pa v petnajstih.
> 
> LP,
> M.

Jaz mocno navijam za "OEM izdelovalce". Pa ceprav tudi meni proizvajalec ni ne vem kako hrvaski
izraz, sem ga zamenjal z izdelovalec, ker se mi zdi lepsi.
Pri prvi uporabi zveze OEM izdelovalec bi morda lahko vrinil stavek z razlago. Nekaj v smislu:
"Podjetja, ki uporabijo izdelke drugih podjetij, jih pilagodijo in prodajajo pod svojim imenom"?

lp,
matjaz

=====

--------------------------------------------------------------------------------------------
My operat~1 system unders~1 long filena~1 , does yours?


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
HotJobs - Search Thousands of New Jobs
http://www.hotjobs.com