Postarske

[Jernej Kovacic]

Pozdravljeni

Ukvarjam se s prevajanjem programa za el. pošto in za nekaj besed si nikakor 
ne morem izmisliti primernih prevodov, v kmail.po pa jih ravno tako ne najdem:

Mark sem prevajal kot "označiti". Ali je potemtakem "unmark" "ne-označiti" ali 
kaj boljšega. V istem programu se pojavi tudi "(un)label messages", za kar pa 
priznam, da se mi niti ne sanja, kaj bi lahko bilo. V neprevedenem programu 
namreč nikakor ne pridem do te možnosti. Kaj pa kaksen lep predlog za 
"unthread"?


-------------------
http://www.email.si