prevodi

[Robert Ludvik]

zdravo
Lotil sem se prevajanja Glosary od OpenOffice in imam par vprašanj:
kako naj bi se pravilno prevedlo AutoPilot in podobno (AutoPilot Menu,...) 
oz. vse, kar se začne na Auto in kako besede, ki se začnejo z Automatic 
(Automatic Sort,...)? Se v obeh primerih uporabi Samodejno?
Kateri so najbolj primerni prevodi za Base line, Base bottom,...?
Je prevod za Bibliography Entry ipd. lahko Vnos iz bibliografije?
Kaj za vraga je Bopomofo ? :-)
zaenkrat toliko, bom pa sigurno potreboval še kakšen nasvet od znalcev.
lp
robert