[LUGOS-SLO] datoteke openoffice

[Andrej Vernekar]

Dne sobota 24. november 2001 23:13 je Robert Ludvik napisal(a):

> zdravo
> na spodnji strani je primer oblike datoteke openoffice: izvirna
> datoteka, izvleček iz te datoteke, ki ga je treba prevesti in vhodna
> datoteka za vnos prevedenih stvari nazaj v izvirno datoteko. malce
> zamotano se mi zdi :-) kaj smart ali Kbabel zmoreta takšne stvari?

Če se mi prav dozdeva, se v eni datoteki hranijo prevodi za vse 
jezike (?) - KDE uporablja gettex (.po),
vsi prevodi pa so v posebni veji imenika kde-i18n, npr: 
http://webcvs.kde.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/kde-i18n/sl/messages. 
Poleg tega je KBabel specializiran za datoteke tipa .po 
(XML docbook iz dokumentacije se pretvarja 
v .po in ko je preveden nazaj v docbook).
Verjetno bi šlo lažje prilagoditi smart, KBabel
bi bil uporaben le, če bi se postopalo podobno kot dela
KDE z docbookom (veliko lažje je vzdrževati prevode v .po
kot pa v docbooku).

Lep pozdrav,
Andrej