[ LUGOS-SLO ] Posodobljena prevoda KOffice in KWord

[Roman Maurer]

Roman Maurer wrote:
> 
> Dora Mali, lektorica Pasadene, je "predogled" popravljala v "ogled".
> Dora, je za to kak argument?

Pravzaprav sem se nerodno izrazil - vedel sem, da zato *je* argument,
zanimalo me je, *kateri*.  Hvala Dori za razlago - njen odgovor
preposiljam.
-- 
	Pozdrav,
	  Roman

-------- Original Message --------
Subject: Re: [ LUGOS-SLO ] Posodobljena prevoda KOffice in KWord
Date: Sun, 27 May 2001 19:53:13 +0200
From: Dora Mali <dora.mali at guest.arnes.si>
Reply-To: dora.mali at guest.arnes.si
To: Roman Maurer <roman.maurer at amis.net>

Roman Maurer wrote:
> 
> Gregor Rakar wrote:
> >
> > Največ se uporablja predogled in mislim da je to kar pravilno, saj
> > je tako tudi v slovarju. Torej preview za nek ogled pred pravim
> > prikazom --predogled
> 
> Dora Mali, lektorica Pasadene, je "predogled" popravljala v "ogled".
> Dora, je za to kak argument?

Seveda je. Kaj sploh pomeni predogled? Ogled pred glavnim ogledom ali
kaj? Meni se zdi beseda dokaj trapasta in nerazumljiva - sicer pa je
zgoraj cisto lepa razlaga: to je ogled pred prikazom ali tiskanjem, ne
gre za noben ogled pred se enim ogledom. Kvecjemu bi lahko rekli, da gre
za poskusni ogled, v tem pomenu pa se ne sme uporabljati sestavljanka
pred- + ogled, ker to ni slovensko, ampak cisti germanizem oz. anglizem.
Dodatno, dokaj obsirno razlago najdete v Gradisnikovem prirocniku
Anglesko ali slovensko?, ki ga je Ales poskeniral, se mi zdi. 
Ne vem, zakaj bi morali sploh kak angleski izraz suzenjsko prevajati,
sploh ce ni tvorjen v duhu slovenscine. Treba ga je presaditi v
slovenscino, upostevajoc pravila nasega jezika. To je prevajanje. 
Merodajnost, kaj je pravilno in kaj ne, ima le pravopis, slovarji pa ne.
Slovarji (SSKJ, denimo) so zgolj zapisi rabe, ta pa je lahko pravilna
ali nepravilna. 
Upam, da sem bila dovolj izcrpna (in prepricljiva). Prav lep pozdrav
vsem!
	Dora