[ LUGOS-SLO ] par prevodov

[Primoz Peterlin]

On Tue, 8 May 2001, Andraz Tori wrote:

Tule bom morda streljal mimo glede prevodne ustreznosti.

> msgid "Best regards,"

Lep pozdrav,

> msgid "Regards,"

Pozdrav,

> msgid "Respectfully yours,"

Vdano vaš,

(sliši se pretirano priliznjeno, pa še težave z moško/in žensko obliko
imamo. Iščemo boljšo frazo.) 

> msgid "Respectfully,"

S spoštovanjem,

> msgid "To Whom It May Concern:"

Kogar zadeva:

(tole sem si ravnokar izmislil - kakšna je slovenska fraza, ki se
uporablja?)

> msgid "VIA AIRMAIL"
> msgstr "PO LETALSKI POŠTI"

Z LETALSKO POŠTO, ali kar samo LETALSKO?

> msgid "VIA OVERNIGHT MAIL"

Z ekspresno pošto?

> msgid "What Hath God Wrought"

Prosim?

> msgid "Default tab stops:"
> msgid "Tab Stop [%s]"
> msgid "Tab stop position:"
> msgid "Tab stops to be cleared:"
> s temile tab stopi imam ogromne probleme...
> Tab stop je tist, kjer se ti tabulator ustavi, ima kdo word, je morda to
> tam preveden kako?

Word pravi tab stopu tabulatorsko mesto. Kaj je potem ,tab stop position`,
prepuščam bralcu v vajo.

> Ok pa se en tricky, ki mi ne rata najdt ustreznega prevoda, mislm ... :)
> msgid "File %s is not of the type it claims to be"

Datoteka %s ni vrste, za katero se predstavlja.

Ker se datoteka verjetno predstavlja s pripono, lahko poskusiš tudi

Datoteka %s je druge vrste, kot bi sledilo iz pripone

> aja, se vedno se isce nekdo, ki ima dovolj znanja iz preglednic (exela),
> da bi znal prevest Gnumeric... stvar je velika in posejana z izrazi, ki
> jih je tezko razumet, ce nisi 'in'... 

Si poskusil s prevedenimi Excelovimi izrazi na
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

Lep pozdrav, Primož

--
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/