[ LUGOS-SLO ] spet malo veselja

[Andraz Tori]

Na 02 May 2001 20:38:49 +0200, je Primoz Gabrijelcic zapisal:
> > Ok potem pa nekaj zabavnih:
> 
> Tu gre verjetno za barve. Kakšna tema je Crux, ne vem, z barvami je pa
> takole:
> 
> > #: icons/arlo/arlo.xml.h:1
> > msgid "A Teal variation of the Crux theme."
> > msgstr ""
> > #: icons/arlo/arlo.xml.h:2
> > msgid "Crux-Teal"
> > msgstr ""
> 
> Teal: modrozelena (bolja natančno - tista barva, ki jo ima racman v repu).
> Torej: Modrozelena različica teme Crux. S tem da je "crux" najverjetneje
> "križ", ampak to boš ti, ki si lahko temo ogledaš, lažje določil.

ne najdem nobene zveze s kakšnimi križi, ima Crux še kak pomen

> > #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
> > msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
> > msgstr "Jajcevska variacija na temo Crux"
> > #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
> > msgid "Crux-Eggplant"
> > msgstr "Crux-jajcevec"
> 
> Eggplant: vijolična.
se pravi naj prevedem kar kot Crux-vijolična

> > #: icons/villanova/villanova.xml.h:1
> > msgid "Sierra"
> > msgstr ""
> 
> To bo kakšna opečnatordeča.
> 
> > #: icons/villanova/villanova.xml.h:2
> > msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
> > msgstr ""
> 
> Manila: rjava. Slovar pravi "rjav ovojni papir".

"Uporabi mape barve rjavega ovojnega papirja na sivo-zelenih ozadjih."
sounds strange... je kak krajši izraz za to stvar :)

Lep Pozdrav
Andraž Tori