Prevod arhivarja (iz KDE)

[Grega Fajdiga]

Pozdrav!
Pri uporabi programa Arhivar sem videl, da ste izraz "Extract" prevedli kot 
"Izvleci". Sam sem pred casom prevedel program za arhiviranje za Windows 
imenovan WinRAR (http://www.rarsoft.com) in sem ta izraz prevedel kot 
"Razširi" oz. "Razširitev". Se vam ta izraz zdi primeren?

Imam se vprasanje za Gregorja Rakarja: pred casom si mi pisal, da prevajas 
KOffice. A ta program se vedno prevajas in ce da, katere pakete?

Se prosnja za Romana: a lahko prosim osvezis seznam prevedenih datotek za KDE 
na Lugos-u, ker je ze malce zastarel?


Hvala in lp,
Grega