[LUGOS-SLO] Smart 0.5

[Ales Kosir]

Dne  10 Dec 2001 01:21:11 +0100
je Andraz Tori <andraz.tori1 at guest.arnes.si> zapisal:

> Evo, vkup sem sklamfal novo razlièico smarta...
> utf8 podpora in ¹e bolj¹e matchanje zadetkov... 

Fino! To zelo obetavno orodje je lahko zelo uporabno pri prevajanju, ce ze
imamo dobro bazo z lektoriranimi in preverjenimi prevodi. 

Ker pa se izkaze, da je namestitev streznika za bazo in predvsem
vzdrzevanje dobrih prevodov zahtevno, sem radoveden, ali bo morda mogoce v
prihodnosti uporabiti kaksen streznik, ki bi mu poslal svojo .po datoteko,
on pa bi postregel s prevodi? Ali pa kaksen drug nacin, s katerim bi se
izognili multipliciranju dela pri vzdrzevanju baze prevodov?

Seveda pa bi marsikatero vprasanje lahko pojasnila predstavitev, ki se je
zelo veselim. Ta hip se ubadam z vprasanjem, ali lahko smart kako pomaga
pri prevajanju OpenOffica? 

 

Lep pozdrav,
Ales