Po lektoriranju prevoda...

[Jernej Kovacic]

Moj prevod MP3-HOWTO je bil ravnokar lektotriran in PMSM je nekaj
lektoricinih popravkov glede strokovnega izrasoslovja vrednih
debate. Ce ne drugega, vsaj zato, da bom vsaj vedel za naslednjic.

<neko opravilo> pod Linuxom je postalo <neko opravilo> v okolju
Linux. PMSM je okolje lahko kvecjemu dobri stari bash, X, mc ipd.,
Linux pa res ne.

Mreza (npr. prenos po mrezi, mrezni strezniki...) je dosledno
popravljana v omrezje.

Izvorna koda (source code) je postala izvirna koda. Hmm, ali ne 
pomeni to nekaj cisto drugega?

Administartor --> upravitelj ???

Meta podatki: se pise skupaj ali narazen?

java, perl? Z veliko ali malo zacetnico? (npr. program/skript v
javi/perlu) ?


-------------------
http://www.email.si