[ LUGOS-SLO ] luna in kemija

[Primoz Peterlin]

On Sun, 29 Jul 2001, Gregor Rakar wrote:

> > msgid "Malonic Acid"
> ??? kislina

Malonska oz. propandiojska kislina (HOOC-CH2-COOH).

> > msgid "Iso-Propanol (Isopropylic alcohol, 2-Propanol)"
> > msgstr "iso-propanol (2-propanol, propan-2-ol)" (?)
> iso-propanol (isopropilni alkohol, 2-propanol) - ni bistvene razlike iz
> angleščine

Razlika je ta, da v slovenščini nezveneč zobni pripornik s med dvema
samoglasnikoma postane zveneč (z), in ga takega tudi zapisujemo. Torej:
izo-propanol.

> > msgid ""
> > "_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
> > "Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
> naraščajoči krajec (new moon je mlaj)

Kaj nismo temu včasih rekli kar prvi krajec namesto naraščajočega, waning
crescent pa zadnji krajec namesto pojemajočega? Vsaj učbenik Avsca in
Prosena pravi tako. 

> Kolikor vem, za gibbous nimamo v slovenski astronomski terminologiji
> nobenega pametnega izraza. To naj bi bilo obdobje med prvim krajcem in polno
> luno oz. polno luno in zadnjim krajcem.

Tudi prej omenjena knjiga teh vmesnih faz ne poimenuje.

Lep pozdrav, Primož

--
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/