[ LUGOS-SLO ] x-chat in zemljepis

[Primoz Peterlin]

On Tue, 21 Aug 2001, Jernej Kovacic wrote:

Zemljepisna imena sicer obravnavamo tukaj periodično vsakih nekaj mesecev,
bi pa vseeno opozoril, da je geodetska uprava pripravila cel seznam tujih
zemljepisnih imen v slovenščini. Na naslovu http://www.sigov.si/gu/gu.html
ga lahko najdete kot spletni iskalnik (iskanje ni posebej pametno) ali pa
kot datoteko PDF.

> > BouvetˇIsland - ?Bouvetov otok?
> Da ali pa otok Bouvet?

Bouvetov otok.

> > France,ˇMetropolitan - Francija, ahm.?
> Nisem prepričan, ampak morda kakšno območje Pariza?

Metropolitanska Francija je ime za tisto, kar sicer vsi poznemo kot
Francijo - torej ozemlje Francije v Evropi. Formalno spadajo k francoski
republiki še prekomorski departmaji (Nova Kaledonija ipd.).

> > S.ˇGeorgiaˇandˇS.ˇSandwichˇIsles. - Otoki svetega Georgia in svetega 
> > sendviča? ;)
> Najkprej je vprašanaje, ali je tisti(a) Georgia moškega ali ženskega spola,
> tistega Sandwicha pa definitivno pustiš nedotaknjenega, saj je tudi sendvič
> dobil ime po nekem Sandwichu.

Južna Georgia in južni Sandwichevi otoki. Očitno je bralstvo te liste 
premlado, da bi se spominjalo falklandske vojne. :)

> > BritishˇIndianˇOceanˇTerritory - ah?
> Britansko območje v Indijskem oceanu?

Ozemlje, ne območje.

> > NorfolkˇIsland -Norfolkov otok?
> Mogoče tudi otok Norfolk?

Morda tudi Norfolški otok.

> > St.ˇPierreˇandˇMiquelon
> and lahko prevedeš v 'in' ali pa 'et', ker gre za dva francoska otočka pred
> kanadsko obalo

Ja, ampak v slovenščini pišemo vseeno kar in: Saint Pierre in Miquelon

> > Pitcairn
> > Reunion

Nespremenjeno.

> > SvalbardˇandˇJanˇMayenˇIslands
> Preveri še, če ni še kakšen krogec nad kakšnim a-jem

Spitsbergi in Jan Mayen.

> > Tokelau

Nespremenjeno.

> > USˇMinorˇOutlyingˇIslands

Ameriški manjši zunanji otoki?

> > British Virgin Islands - Britanski deviški otoki?
> Da, samo se mi zdi, da se tudi Deviški piše z veliko.

Res je: Britanski Deviški otoki.

> > USˇVirginˇIslands -
> Podobno kot prej

Ameriški Deviški otoki.

> > WallisˇandˇFutunaˇIslands
> Otoka Wallis in Futuna (v francoski Polineziji)

Otočji Wallis in Futuna.

Lep pozdrav, Primož

--
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/