[Lugos-mozilla] [USERS-SLOOO] Thunderbird 3.0 je na poti - rabimo pomoč pri redakciji

["Jože Klepec"]

Pozdrav,

.xpi iz 3.05pre na linux 3.03fc12 deluje ko bomba, samo program se 
prične javljati in nase referirati kot Shredder in ne kot Thunderbird, 
kar je edina večja napaka. Napaka je opazna povsod po menijih 3.05pre, 
3.04pre nisem testiral.

Zamera velja povsem neslovenskim bližnjicam tipk, ki so v oklepajih in 
še vedno bližnjice iz en_US. Halo??? Ljudje so pač navajeni na miš, 
tisti, ki se privadijo na bližnjice, stare ob domačih pozabijo v enem 
tednu. In nekatere se ob tem še prekrivajo.

Pričakujem, da bo to odpravljeno, saj je bilo to že nekajkrat prekvakano 
ob slovenjenju Mozille FF.

Za napako smatram sledeče  (v sporočilni vrstici):

Izbrisano 1 sporočilo od Koncepti
Izbrisani 2 sporočil od Koncepti
Izbrisanih 3 sporočil od Koncepti
itn.

Bolje:

Izbrisano 1 sporočilo izmed Osnutkov.
Izbrisani 2 sporočili izmed Osnutkov.
itn.

(Stavek v slovenščini ima VŽ in se konča s končnim ločilom, v tem 
primeru s piko, ker ne vpije.)

V meniju orodja ni preveden vnos Translate/Prevedi, kar je logično.

V Možnostih bi lahko prevedel Signature switch kot Preklop podpisa;
View(preveden kot Pokaži) se standardno prevaja kot Pogled.

Drugih napak ob hitrem pregledu ni bilo opaziti.

lp, Jože

 >Pozdrav,
 >
 >edina razlika je po moje med en_US in sl_SI različico v različnih 
 >jezikovnih .xpi-jih, kolikor vem. Če še poznam postopek iz FF, je za 
 >res zadnjo različico potrebno imeti nameščen enega zadnjih en_US in 
 >preko naložen sl_SI.xpi.
 >
 >Ergo, torej bi tale si.xpi (pre3.05/3.04) utegnil biti prava izbira?
 >
 >Enostavno si bom potegnil tb dol z updates-testing, dodal ustrezen 
 >.xpi in rešeno. Podobna navodila veljajo za ljudi z ubuntujem in 
 >debianom.
 >
 >lp, Jože
 >
 >On 26. 03. 2010 06:54, vito smolej wrote:
>> Na razpolago je slovenska beta različica TB 3.0. Iščem prostovoljce,
>> ki bi nam pomagali izbrskati hrošče v njej. Kdor bi bil pripravljen
>> pomagati, naj se mi javi.
>>
>> Hvala vnaprej
>>
>> smo
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> Namestitev je na razpolago tukaj:
>>
>> ftp://ftp.mozilla.org/pub/thunderbird/nightly/latest-comm-1.9.1-l10n/
>>
>> Napake zbiramo tukaj:
>>
>> http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AtLReJgaRCbAdFdlNjdOV3NabTJrRzQ1ZFJzckRvbFE&hl=en
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe at sl.openoffice.org
>> For additional commands, e-mail: users-help at sl.openoffice.org
>>
>>



-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: Pripet del sporo?ila
Url: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-mozilla/attachments/20100327/fcae148b/attachment.txt