[Lugos-mozilla] Nekaj opomb v zvezi s Thunderbirdom

[Martin Srebotnjak]

Meni Pomoč mora imeti za mnemonik m, torej Po_moč, in ne P_omoč. Tako je pri
večini poslovenjenega programja (vključno s Ff in OOo).

Lp, m.

Dne 10. april 2010 17:14 je "Jože Klepec" <joze.klepec at siol.net> napisal/-a:

> Pozdravljeni!
>
> Trenutno uporabljam TB 3.0.4 fc12 z xpi-jem za 3.0.5pre iz 9.4.2010 8:43 (a
> sem takrat pospravil z ftp-ja ali je to datum zadnje različice, je pa drugo
> vprašanje). Je Shredder, ki to po stanju stabilnosti ni, meniji so hudo
> nepooblani in nezbrušeni. To je sicer normalno za .pre (ki ni za ljudi
> normalnega vesolja), bom pa vseeno navrgel malo kritike.
>
> Kjer je zraven [!] pomeni O.K., pohvalno.
>
> - Glavni meni:
>
>    - Datoteka (P_) -->D_atoteka; Urejanje (S_) --> U_redi;
> Pogled-->Pog_led; Vstavi_[?]-->V_stavi;O_blikovanje-->O_blika;
> Možnosti(V_)-->M_ožnosti;Or_odja[!];Pomoč[?]-->P_omoč
>
> Na orodni vrstici je gumb Shrani napačno poimenovan. Moral bi biti Shrani
> kot, ker gre kontekstualno naprej v D_atoteka/O_snotek/P_redloga (gre za
> isti podmeni - Datoteka>Shrani kot..). Tudi na orodni vrstici bi bile
> zaželene bližnjice tipkovnice.
>
> x-majhna, x(x)-velika pisava??? To so anglizmi - xs, xxs, xl, xxl. Reče se
> (zelo) velika/majhna pisava, prostora je dovolj. Besedilnih slogov ne
> prenehamo, temveč razveljavimo ali odstranimo. Garancija se ne uniči (če ne
> zgori ali se strga), temveč kvečjemu izniči ali razveljavi (ker je pogodba,
> sklenjena med dvema ali več strankami).
>
> Podobno naprej, da ne bom preveč dolgovezil. Po menijih je še vsaj 30
> bližnjičnih nedoslednosti, kar se tiče menijskih izbir, drugače je prevod
> zelo v redu in zelo korekten, je precej reči, ki jih lahko v globini menijev
> dosti bolj pohvalim kot v glavnem. Samo privaditi se je treba.
>
> lp, Jože
>
>
>
> _______________________________________________
> lugos-mozilla mailing list
> lugos-mozilla at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-mozilla
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-mozilla/attachments/20100410/58e51238/attachment.htm