[Lugos-mozilla] Nekaj opomb v zvezi s Thunderbirdom

["Jože Klepec"]

Pozdravljeni!

Trenutno uporabljam TB 3.0.4 fc12 z xpi-jem za 3.0.5pre iz 9.4.2010 8:43 
(a sem takrat pospravil z ftp-ja ali je to datum zadnje različice, je pa 
drugo vprašanje). Je Shredder, ki to po stanju stabilnosti ni, meniji so 
hudo nepooblani in nezbrušeni. To je sicer normalno za .pre (ki ni za 
ljudi normalnega vesolja), bom pa vseeno navrgel malo kritike.

Kjer je zraven [!] pomeni O.K., pohvalno.

- Glavni meni:

     - Datoteka (P_) -->D_atoteka; Urejanje (S_) --> U_redi; 
Pogled-->Pog_led; Vstavi_[?]-->V_stavi;O_blikovanje-->O_blika; 
Možnosti(V_)-->M_ožnosti;Or_odja[!];Pomoč[?]-->P_omoč

Na orodni vrstici je gumb Shrani napačno poimenovan. Moral bi biti 
Shrani kot, ker gre kontekstualno naprej v D_atoteka/O_snotek/P_redloga 
(gre za isti podmeni - Datoteka>Shrani kot..). Tudi na orodni vrstici bi 
bile zaželene bližnjice tipkovnice.

x-majhna, x(x)-velika pisava??? To so anglizmi - xs, xxs, xl, xxl. Reče 
se (zelo) velika/majhna pisava, prostora je dovolj. Besedilnih slogov ne 
prenehamo, temveč razveljavimo ali odstranimo. Garancija se ne uniči (če 
ne zgori ali se strga), temveč kvečjemu izniči ali razveljavi (ker je 
pogodba, sklenjena med dvema ali več strankami).

Podobno naprej, da ne bom preveč dolgovezil. Po menijih je še vsaj 30 
bližnjičnih nedoslednosti, kar se tiče menijskih izbir, drugače je 
prevod zelo v redu in zelo korekten, je precej reči, ki jih lahko v 
globini menijev dosti bolj pohvalim kot v glavnem. Samo privaditi se je 
treba.

lp, Jože


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 246 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-mozilla/attachments/20100410/163a7399/attachment.vcf