[Lugos-mozilla] Official Firefox 3 sl builds now available

[Martin Srebotnjak]

Zdravo,

novi slovenski 3.0 vsebuje nekaj napak pri prevajanju ali tipkanju, nekaj
tudi kar v oči bodečih: folder je preveden kot imenik, pa "Nedvano
zaznamovani" ipd.

Veliko težavo predstavljajo pri novih nizih (morda tudi starih) tudi tipke
za bližnjice, saj so:
a) ostale nespremenjene, torej angleške, in jih ni v samem nizu izbire, za
katero predstavljajo bližnjico, zato se pojavijo kot (x) na njenem koncu,
kjer je x tipka na tipkovnici;
b) na istem zavihku ali v istem meniju imata dve ali celo več izbir *isto*
tipko za bližnjico, kar je enako temu, da bližnjice ni;

Predlagam, da uvedete neke vrste ekipo QA (quality assurance, zagotavljanje
kakovosti), da torej določite enega izmed izkušenejših prevajalcev v ekipi,
ki bo pregledal vse nove prevode od zadnje različice (2.0).

Predlagam tudi, da prevajalci pri prevajanju uporabljajo iSlovar, ki je
zaenkrat edini vir poenotenega izrazja na tem področju.

Lp, m.

On Thu, Jun 12, 2008 at 10:36 PM, Brian King <brian at mozdev.org> wrote:

> See:
> http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-rc.html
> (bottom of page - beta section)
>
> We will stay in beta for 3 final which is out on the 17th. This is
> because we still have some strings untranslated:
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436479
>
> We should have status of full build for the first update after 3.0.
>
> Please test the beta build as much as you can and report any problems
> you see so we can make it even better.
>
> Thanks,
> - Brian
> _______________________________________________
> lugos-mozilla mailing list
> lugos-mozilla at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-mozilla
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-mozilla/attachments/20080613/0d6440dd/attachment.htm