Zdravo,<br><br>novi slovenski 3.0 vsebuje nekaj napak pri prevajanju ali tipkanju, nekaj tudi kar v oči bodečih: folder je preveden kot imenik, pa "Nedvano zaznamovani" ipd.<br><br>Veliko težavo predstavljajo pri novih nizih (morda tudi starih) tudi tipke za bližnjice, saj so:<br>
a) ostale nespremenjene, torej angleške, in jih ni v samem nizu izbire, za katero predstavljajo bližnjico, zato se pojavijo kot (x) na njenem koncu, kjer je x tipka na tipkovnici;<br>b) na istem zavihku ali v istem meniju imata dve ali celo več izbir *isto* tipko za bližnjico, kar je enako temu, da bližnjice ni;<br>
<br>Predlagam, da uvedete neke vrste ekipo QA (quality assurance, zagotavljanje kakovosti), da torej določite enega izmed izkušenejših prevajalcev v ekipi, ki bo pregledal vse nove prevode od zadnje različice (2.0).<br><br>
Predlagam tudi, da prevajalci pri prevajanju uporabljajo iSlovar, ki je zaenkrat edini vir poenotenega izrazja na tem področju.<br><br>Lp, m.<br><br><div class="gmail_quote">On Thu, Jun 12, 2008 at 10:36 PM, Brian King <<a href="mailto:brian@mozdev.org">brian@mozdev.org</a>> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">See:<br>
<a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-rc.html" target="_blank">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-rc.html</a><br>
(bottom of page - beta section)<br>
<br>
We will stay in beta for 3 final which is out on the 17th. This is<br>
because we still have some strings untranslated:<br>
<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436479" target="_blank">https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436479</a><br>
<br>
We should have status of full build for the first update after 3.0.<br>
<br>
Please test the beta build as much as you can and report any problems<br>
you see so we can make it even better.<br>
<br>
Thanks,<br>
- Brian<br>
_______________________________________________<br>
lugos-mozilla mailing list<br>
<a href="mailto:lugos-mozilla@lugos.si">lugos-mozilla@lugos.si</a><br>
<a href="http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-mozilla" target="_blank">http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-mozilla</a><br>
</blockquote></div><br>