[Lugos-mozilla] Napake v slovenskem branch nightlyju za Thunderbirdu 2 (win32)...

["Žiga '[BISI]' Sancin"]

Huh ja, nisem dovolj pozorno pogledal oklepajev.... Popravljeno.

Drugi popravek. Napaka sodi morda pod i18n, vendar ni casa za popravek v 
namestitveni implementaciji - sploh zato, ker veljajo posebna pravila na 
1.8.1.x branchu iz katerega bo izsel Thunderbird. Zato je pac potrebno 
ubrati alternativno moznost - potrebno je torej poskusiti s krajso 
formulacijo. Vsekakor je boljsa krajsa formulacija kot pa nepravilno 
prikazan tekst, ki deluje skrajno neprofesionalno in nacenja ugled/imidz 
samega programa... Skratka, vzel sem prvi Martinov predlog. Popravljeno. 
Martin, hvala!

Aleks (za vsak slucaj, ce ne spremljas redno bugmaila): 
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=373465

Kar se tice sprejema popravkov... Vse, kar si napisal, drzi. A kaj ko 
vedno obstajajo izjeme. :) Napisal sem, da sem govoril s Scottom in v 
primeru teh "freezov" ima zadnjo besedo vedno glavni razvijalec - v 
primeru Thunderbirda Scott, v primeru Firefoxa Mike (Connor; ker je 
toliko mikov pri Mozili, hehe). Seveda pa ima lokalizacijska skupnost 
tudi sreco, ker vlada trenutno strasna guzva pri Mozilli (zato je zamuda 
pri taganju in je mozno se kaksen lokalizacijski popravek vstulit)... Ok 
no, ker me Scott pozna, je mogoce malce popustil pri odlocitvi. ;)

Mogoce bo tale odstavek zagnal kaksno novo temo, pa vendarle... Trenutna 
"slovenizacija" Mozillinih produktov se mi zdi ok (joj, kako se to slisi 
?! :)). No, razumem, da recimo nima Aleks casa ali pa ni neke ozje 
skupinice (ce se ne motim, jo sestavljate Aleks, Matjaz in Martin?), 
ampak tako pac je. Glede na stevilcnost prevajalcev se mi zdi "slozilla" 
uspeh - uporabnikov slovenskih razlicic je par deset tisoc, morda celo 
vec kot stotisoc. Nenazadnje se tudi drzava pocasi seli na odprtokodne 
resitve - sodisca ze preklapljajo na okolje EPO, ki sestoji iz 
OpenOffice.org, Firefoxa in Thunderbirda! Hej, in slednja dva koordinira 
tako mala prevajalska skupnost - enkraten dosezek, ce mene vprasate. 
Ponavadi se dela razlike med prevajalci in programerji. Ok, ta je pa 
prevajalec (z negativnmi podtonom), heh. Taksne kritike se najlazje 
utisa z anekdotami. Seveda mi bo vedno ostala v spominu tista o mojem 
prvem patchu za Firefox 1.0 PR (patch je nastajal ze v casu 0.9 ali 0.8, 
kaj pa vem), ko bi skoraj zamudil rok zaradi nekaj povsem novega - l10n 
freeze! Potem z leti zacne clovek ceniti prevajalsko skupnost....
No, da ne bom prevec obujal spominov. Rade volje pomagam, ce imam cas in 
ce se problem dotika podrocja, ki ga poznam. Zal nisem prevajalec, torej 
tudi ne morem prevajati programske opreme. Lahko popravljam napake v 
prevodih (kot v tem primeru), delam diffe, testiram... Ampak primarno se 
vedno programiram. V bistvu sem v podobnem polozaju kot prevajalci - le 
da sem sam, slovenski mozilla developer (lol, kako se to slisi :)). Zato 
pa sem tukaj, ker se mi zdi ta seznam kot nekaksen agregator slovenskega 
dogajanja kar se tice Mozille. Upam, da se bo nasel nov owner ali vsaj 
peer. Ce ti olajsam delo s tem, da vstavljam popravke v drevo, potem me 
predlagaj za peera, vendar dvomim, da s tem kaj pomagam pri resevanju 
trenutne situacije...

Kakorkoli... Ce kdo rad prevaja (ali bi rad hackal) in ne pozna 
mozilline birokracije, potem z veseljem pomagam.... Zacnemo lahko ze to 
sredo v Kiberpipi. :)

lp
bisi