[Lugos-mozilla] Vprašanje

[Martin Srebotnjak]

Ko smo že pri prevajalcih, kako pa napreduje prevod pomoči za Ff?

Lp, m.

Joze Klepec pravi:
> Ups, Žiga, si hud #:-)
>
> Seveda rade volje priznam, da sem tokrat zamočil - pač nisem brez
> napak. Seveda je Search bar po naše Iskalna vrstica kar je po moje
> tudi najustreznejši prevod - minus za oba. A tega nikjer ni niti v
> originalu. Pravi izraz je Web search (FF 1.6a1 en-US, imam še arhivsko
> namontiranega), tako da ni napaka samo na moji strani... .  Web search
> (ali Spletno iskanje) je najti pod Orodja/Spletno iskanje (Tools/Web
> search). Eva je morda prezrla, da se na vrhu odpre okence, kjer lahko
> vtipkaš ključno besedo. Omenjena spletna stran le ponuja različne
> iskalne stroje, ki so že na voljo - seveda za en-US. Dobro bi bilo
> narediti preusmeritev za sl-SI  na naš lokalni seznam.  Mene na
> ameriškem morda moti povezava na MSN, AOL in podobne skrajno
> pridobitniško orientirane družbe, druge pa način delovanja in še kaj.
>
> Navodila za razširitve vseeno naprej veljajo in jih lahko vseeno
> aplicirate brez škode.
>
> No, mimogrede še opazka našim prevajalcem (Pogled/Orodne vrstice):
> Orodna vrstica za brskanje - lepo prosim prevajalce, da postane
> Brskalna vrstica,
> Orodna vrstica  zaznamkov -  Zaznamkovna  vrstica,
> Web Developer Toolbar (ni od FF), če  se kdo spomni prevesti 
> razširitev Web Developer, bo zelo OK.
>
> Žiga '[BISI]' Sancin pravi:
>> Joze, search bar seveda ni extension oz. razsiritev... Ocitno problem
>> z lokalizirano verzijo Firefoxa, saj v ameriskem deluje zadeva tako
>> kot treba... Eva, kako si namestila nov Firefox (sveza namestitev ali
>> se je Firefox samodejno nadgradil)?
>>
>> lp
>> bisi
>>
>> Joze Klepec wrote:
>>> Eva Tusar pravi:
>>>> Zdravo!
>>>>
>>>> Po inštalaciji "nove" različice Mozilla Firefox (1.5.0.1.) imam
>>>> sedaj tezave.
>>>> Prej sem imela na voljo Search Bar; seveda ga imam sedaj tudi,
>>>> vendar nikakor ne morem dodajati iskalnikov, oz. ta search bar ne
>>>> deluje (ima samo ikono "raziskovalca"). Kliknila sem ze ne "dodaj
>>>> iskalnike", premestilo me je na
>>>> https://addons.mozilla.org/search-engines.php, kjer pa kljub kliku
>>>> na izbrani iskalnik ta funkcija ni delovala.
>>>>
>>>> Torej zanima me, kako se to lahko popravi, da bi ti iskalniki
>>>> delovali (sedaj ni nobenega iskalnika, prej pa so bili Google,
>>>> najdi.si <http://najdi.si>, GOV itd....)
>>>>
>>>>
>>>> Lp,
>>>> Eva
>>> Search Bar (SB) je dodatek oziroma razširitev za FF in kot tak ni
>>> del FF.  Če misliš, da je to napaka in pogrešaš kilometre nepotrebne
>>> pošte, se prijavi na bugzillo.
>>> 1.Na mozdev najprej preveri, če razširitev sploh deluje pod
>>> FF1.5.0.1. Morda je razvoj opuščen, zastal, obstaja kaj bolj
>>> stabilnega ali se ravno pripravlja testna različica.
>>> 2. Če to deluje, SB poskusi s ponovno namestitvijo iste različice
>>> ali poskusi z namestitvijo novejše.
>>> 3. Potem si posodobi iskalnike.
>>>
>>> Podobne probleme je imelo še več razširitev za FF, npr. Tab Mix
>>> Plus, kjer so jih že odpravili. Nekatere razširitve, kot npr.
>>> Customize Google zahtevajo dvakratno namestitev iste različice.
>>> Preveri pač nastavitve tudi drugih razširitev, glede javascripta,
>>> blokiranja spletnih strani, še posebej oglase  in druge sporne
>>> vsebine. Morda ti bo pomagalo tudi nameščanje kake razširitve za
>>> razvijalce - mislim na Nightly Tester Tools. Priročen je tudi za
>>> povsem povprečne uporabnike, saj zelo olajša prehod na novo
>>> različico FF.
>>>
>> _______________________________________________
>> lugos-mozilla mailing list
>> lugos-mozilla at lugos.si
>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-mozilla
>>
>
>