[LUGOS-MOZILLA] Mozilla Firefox 1.0 – v slovenscini

[Aleks Reinhardt]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Zivijo,

Leon Zobec pravi:
> Nisem nevemkaksen poznavalec, ampak kolikor sem kot
> uporabnik lahko videl prevodov prostega programja, si
> je projekt slovenjenja Mozille nagrado zasluzil.

Hvala. :)

> Za konec se dve malenkosti. V oknu upravitelja
> prenosov je na koncu vrstice, ki prikazuje podatke o
> poteku prenosa, izraz "ostani".
>
> Primer:
> 702 kB od 5.7 MB pri 5.3 kB/s; 15:29 ostani
>
> Verjetno je misljeno "preostalo".

Res je: popravljeno. Hvala za opozorilo.

> Druga malenkost je samo oblikovna. V kontekstnem
> meniju zaznamkov so nekatere bliznjice za tipkovnico
> navedene s presledkom, nekatere pa brez. Tiste s
> presledkom se mi zdijo bolj pregledne, npr. "Nov
> imenik (F)...", s presledkom, je bolje kot Kopiraj(C),
> brez presledka.

Ja, taksnih bliznjic naj sploh ne bi bilo. Zdaj imajo vsaj v upravitelju
zaznamkov vsi nizi svoj keybinding, ki ga vsebujejo. Tako bo ustrezna
crka podcrtana in ne bo nobenih oklepajev.
Presledek pa je pravzaprav tam povsem po lastnem oblikovanju Mozille.
Niz je namrec 'Nov imenik ...' (pred tropicjem je, kot zahteva Pravopis,
presledek), keybinding pa se samodejno vrine pred tri pike.


Se enkrat hvala za vse pripombe. Mislim, da bo Firefox 1.0 PR *precej*
cistejsi, kar se tice jezika. Popravljenega in usklajenega je namrec
nickoliko besedisca!


Lep pozdrav,
Aleks
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFBcABuKK4XsF38/i4RAtVBAJ4+u3PXIbdJEixS5feFwm6euYgdcQCgte1f
If5StwgBC2/7+1qdD+zX+Ic=
=eFi+
-----END PGP SIGNATURE-----