Ne morem si kaj, da ne bi tehle prevodov ekstrapoliral tudi takole: Ker je ameriski "card" tudi slovenski "cudak", "deck" pa sinonim za "ladjo", bi predlagal tudi prevod "ladja norcev", ki ga uporabljamo po potrebi. :-) Lep pozdrav, Ales