[LUGOS-MOZILLA] Firefox 1.0

[Martin Srebotnjak]

Živjo,

okoli dveh sloganov na pasicah imam pomisleke ali dodatne predloge:
--> Ponovno odkrijte splet
Načeloma ni nič narobe, ampak ... "Odkrijte splet v pravi luči", "Splet 
vas pričakuje", "Izkusite splet v polni/novi luči" ...

in
--> Vzemite splet nazaj
Komu naj ga vzamemo in kako ga vzamemo? "Retake the web" pomeni nekako 
vzemite nadzor na spletom, skratka, preprečite, da vam ostali prek 
brskalnika inštalirajo vtičnike in črve in ne vem kaj.
Dobesedni prevodi angleških kratkih in jedrnatih sloganov so itak 
težavni, torej bi bili bolje prevesti v slogu, na naš način: "Varen 
splet ni utopija", "Naj bo splet samo vaš",  "Uživajte v spletu brez 
nevarnosti/strahu", "Splet je spet varen", "Brskanje po spletu je lahko 
varno" ...  Ker ni veliko prostora, mora biti najbrž nekaj še krajšega.

LP,
m.

Matjaz Horvat pravi:

>Pozdravljeni!
>
>Izsel je nov spletni brskalnik Firefox 1.0, ki je na voljo tudi v
>slovenscini. Program izvira iz Netscapa in Mozille in prinasa mnogo
>prednosti pred Internet Explorerjem, kot so brskanje z zavihki,
>integrirani iskalniki, zavracanje oglasov, vecja varnost in zasebnost
>itd. Firefox razvijajo prostovoljci iz vsega sveta in je dostopen skupaj
>z izvorno kodo.
>
>Nasa ekipa (http://mozilla.lugos.si) se prostovoljno ukvarja z
>lokalizacijo Firefoxa. V veliko cast bi si steli, ce bi na vasi spletni
>strani predvajali katerega izmed naslednjih oglasov:
>http://mozilla.lugos.si/images/banners/firefox1.png
>http://mozilla.lugos.si/images/banners/firefox2.png
>http://mozilla.lugos.si/images/banners/firefox3.png
>http://mozilla.lugos.si/images/banners/firefox4.png
>
>Ce vam nobena velikost pasice ne ustreza, nam sporocite.
>
>Hvala za vas trud in lep pozdrav,
>Matjaz
>  
>