[Fwd: Slovenjenje]

[Aleks Reinhardt]

Od: "Milan Mastnak" <milan.mastnak at zzzs.si>
Datum: Thu, 11 Sep 2003 14:39:00 -0100 (GMT)
Za: "miles at filmsi.net" <miles at filmsi.net>, "aleksr_si at yahoo.com" 
<aleksr_si at yahoo.com>

Spoštovani!

Najprej moram pohvaliti vaše delo pri slovenjenju Mozille, ki je še kako 
pomembno pri običajnih uporabnikih.
Upam, da boste pri tem še naprej uspešni.

Oglašam se zaradi stvari, ki je niti slučajno nisem pričakoval, verjamem 
pa, da bo nova tudi za vas. Verjetno
veste, da Mozillo prenašajo tudi na mnoge druge platforme. Ker v našem 
podjetju uporabljamo pretežno OS/2,
skušam kot osnovni skrbnik zanj ves čas slediti novostim. Tako sledim 
tudi projektu Mozilla, ki ga razne skupine
uspešno prenašajo na OS/2. Obstoja tudi uradna izdaja z imenom IBM Web 
Browser, katerega zadnja različica
2.01 temelji na mozilli 1.3. Čeprav pretežno še uporabljamo zadnjo OS/2 
izdajo Netscape 4.61, sem v nove
instalacije vključil omenjeno IBM izdajo.
Slednjo in še nekatere druge vključno z 1.5b, mi je z namestitivijo 
vašega WPI paketa uspelo bolj ali manj
posloveniti. Ne vem sicer zakaj natančno sem naredil prvi poizkus, 
vendar sem debelo pogledal, ko je bila
večina stvari v slovenščini. Kasneje stvari nisem znal reproducirati, no 
sedaj vem za pravilen postopek.
Torej sedaj imamo poslovenjen IBM Web Browser za OS/2.

Z verzijo Mozille 1.4 se v vidu slovenjenja nisem dosti ukvarjal, je pa 
podobno stanje na 1.5b. V menuju niso
povsod slovenski prevodi, čeprav na verzijo 1.3, ki je podlaga IBM 
izdaje nimam pripomb. Morebiti bi moral biti
bolj dosleden pri instalacijah saj jih testno opravljam na isti postaji. 
Razen, če je kje kakšna "finta" na katero
nisem bil dovolj pozoren?

Ker obstoja tudi Firebird 0.6.1 za OS/2 bom z namestitvijo paketa 
poizkusil tudi tam. Če hočete, vas o rezultatih
obvestim.

Prenesite pozdrave tudi ostalim članom skupine.

Lep pozdrav,
Milan

         Ime:			Milan Mastnak
         Firma:			ZZZS Informacijski Center
         Naslov:			Miklošičeva 24, 1507 Ljubljana
         Voice:			+386 (1) 23-28-364
         Fax:			+386 (1) 23-12-667
         e-mail:			milan.mastnak at zzzs.si
         www:			www.zzzs.si