Mozilla 1.3.1 in 1.4b v slovenskem jeziku

[Matjaz Horvat]

Ahoj!

--- Aleks Reinhardt <aleks.reinhardt at pivot.si> wrote:
> Zivijo,
> 
> Matjaz Horvat pravi:
> > Zal sem sam
> > se vedno prikarajsan za delujoc MT (!!!!!), zato
> me
> > zanima, ali obstaja kak copy-paste. Tako bi
> stringe
> > prekopiral v npr. OOo Calc, jih prevedel, nato pa
> > prilepil nazaj v MT. Aleks, lahko probas?
> 
> Zakaj pa ti MT ne deluje?
> Vsak string posebej lahko prevajas v drugem
> programu, ne pa vecih 
> skupaj. Oziroma, natancneje, kopiras jih lahko vec
> naenkrat, prilepis pa 
> lahko le vsak prevod posebej.

Z MTjem imam se vedno tisti problem, da po prevajanju
izvoz ne uspe --> glossary ni tak, kot bi moral biti,
saj se verjetno spomnis.

> Meni pa se vedno, navkljub temu, da imam povsem svez
> in 
> built-from-source (razen Jave, ker Sun ne dovoli
> dostopa do izvorne kode 
> Slovencem) LFS sistem, se vedno ne delujejo sumniki
> slovenske abecede v 
> Javi. :( Tako da moram tudi jaz vsak CH, SH in ZH
> posebej prilepiti na 
> pravo mesto! In to ne iz drugega programa, ampak
> moram v MT najti kaksen 
> primerek in ga potlej prenesti.

Hm, to je pa zanimivo. Malo povprasaj na lugos-list.

> > 2. spletna stran.
> > Aleks, naredil si zelo modro potezo -- stran je
> > postala bistveno bolj pregledna in zato tudi bolj
> > user-friendly, ce sledimo nacelom Havoca
> Penninctona
> > oz. gnoma :-) Ko smo zaceli z delom na
> > www.kiberpipa.org/~openoffice (vabljeni na ogled
> in
> > prijavo!) se mi je takoj porodila ideja, da bi se
> cesa
> > takega lahko lotili tudi pri SloZilli. A sem nato
> > dobil se boljso idejo. Mozilla Firebird Help
> > (http://texturizer.net/firebird/index.html) se mi
> zdi
> > fantasticna stran, in ce se ne bom mogel lotiti
> > prevajanja same Mozille, se bom lotil prevajanja
> te
> > strani. Prevedena je ze v veliko jezikov, izgleda
> > fenomenalno in odlicno sluzi svojemu namenu. To bi
> > potem postavili namesto nase zdajsnje strani in
> > namesto tistega, kar sem sam pred meseci skusal
> > predstaviti kot skupek kratkih tutorialov za
> Mozillo v
> > slovenscini. Navigator in Messenger sta mi nekako
> na
> > pol uspela, potem pa se je spet ustavilo.
> 
> Samo -- prevod tiste strani ni ravno namen strani 
> http://mozilla.lugos.si/ ... Razen, seveda, ce bi
> dodali ustrezne 
> sekcije, ki se navezujejo na lokalizacijo Mozille.
> Bi potem morali 
> prevesti tudi Thunderbird Help?
> 
> Kaj pa, ce bi s tem zamenjali Start stran?

Seveda se moramo najprej odlociti, kaj bi radi imeli.
Stran Start je namenjena koncnim uporabnikom,
mozilla.lugos.si pa tudi razvijalcem, ceprav je
povdarek bolj na 'navadnih' uporabnikih. Zato ne sme
biti problem, da obe strani zdruzimo -- to pa najlazje
naredimo s prevodom Mozilla Firebird Help in tako
stopimo v korak z novo Mozillo.

Predlagam pa, da se malo pocakamo, da vidimo kako bo
glede teh strani odreagirala mozilla.org in se potem
lotimo prevajanja, najbrz tudi strani Thunderbird
Help.

> > 3. Buildanje
> > Aleks, spet si se izkazal kot vrli prevajalec in
> spet
> > smo prvi, ki imamo prevedeno Mozillo 1.3.1 in 1.4
> > beta2! Z Agendo sem parkrat kontaktiral in bil
> podobno
> > (ne)uspesen kot ti, Aleks, tako da so ocitno zelo
> > zasedeni. Seveda jim tega ne smemo zameriti, saj
> vse
> > kar delajo, delajo prostovoljno. Ravno pred nekaj
> > dnevi sem dobil odgovor, da bodo zadeve buildali,
> a
> > sem nato izgubil kontaktni naslov. Ko jih bom se
> > enkrat kontaktiral, se bom pozanimal o
> podrobnostih,
> > terminih ...
> 
> Ampak upam, da ne nameravajo sami BUILDATI Mozille?
> Samo prevesti morajo 
> namestitveni program, oziroma namesto angleskih XPI
> paketov vstaviti 
> slovenske ...
> Ce pa bi buildali iz izvorne kode -- a lahko gradimo
> z Gtk2 in SVG, z 
> GCC3? Mozilla na Linuxu izgleda tako milijonkrat
> lepse!

Pardon, mislil sem seveda na pakiranje in na Mozillo
1.4 Beta ne beta2.

lp,
matjaz

=====
-----------------------
I cna ytpe 300 wrods pre mniuet!!!

__________________________________
Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
http://search.yahoo.com