[LUGOS-MOZILLA] Mozilla FireBird v slovenskem jeziku

[Matjaz Horvat]

//kodiranje = utf-8

Zdravo!

To pa je pravo presenecenje! Trikrat hura za Aleksa!!!

Po prvi metodi mi MFja ni uspelo prepricati, da
spregovori po nase, zato pa je slo v drugo, kot pravi
tudi nas stari pregovor :)

In ze se je nabral seznam pritozb :)

Orodja | Podatkki o strani | Multimedija =
Večpredstavnost

lastnosti zaznamka (2 poved) : Uporabite spodnje
nastavitve, če želite biti obveščeni o spremembah
tega zaznamka.

Navigacijska orodna vrstica : Orodna vrstica za
brskanje

Orodna vrstica zavihkov : Orodna vrstica zaznamkov !!!

-----------------------------------

ORODNE VRSTICE PO MERI:

Povlecite elemente na orodne vrstice zgoraj, da jih
dodate = Povlecite predmete na zgornje orodne vrstice,
če jih želite dodati

Separator = Ločilna črta

Krčljivi prostor = Prilagodljivi prostor (se ga da
tudi povečati)

Uporabljaj = Prikaži

Dodaj novo orodno vrstico = Nova orodna vrstica

Ponovno uporabi privzete nastavitve (?) = Privzete
nastavitve

-----------------------------------

Kodiranje znakov | Več | Uporabniško določeno =
Uporabnikova izbira

Datoteka | Priprava strani | Robovi in glava ter noga
= Robovi ter glava in noga ALI Robovi in glava/noga

desni klik na označeno povezavo | Spletno iskanje za
"..."(W) => novi shortcut, npr. O

desni klik na označeno povezavo | Pokaži izvorno
kodo izbora(E) => novi shortcut, npr. R

desni klik na označeno povezavo | Kopiraj in Kopiraj
mesto povezave => nova shortcuta, ker je k ze izbran,
npr. A in I

-----------------------------------

OSEBNE NASTAVITVE = MOŽNOSTI
Splošno --- [ne deluje: Razčlenitvena napaka v XML]
Spletne možnosti | Napredno => okno ni dovolj veliko
Spletne možnosti | Pisave in barve | piksli = pike
Spletne možnosti | Pisave in barve | resolucija =
ločljivost
Napredno | fokus = osredotočenost (?)
Napredno | Multimedija = Večpredstavnost
Napredno | Multimedija ... Skrči velike slike, tako
da bodo v celoti prikazane v oknu brskalnik

-----------------------------------

Glede regionalnih nastavitev pa predlagam takole:
Zaznamki naj ostanejo taki, kot so v originalu MF, le
da se prevedejo, kar se da. Dodamo se mapo Slovenski
zaznaki iz slovenske Mozille pa morda se kaj v njo in
iz nje in to je to.

Privzeta stran je pomoje lahko mozilla.lugos.si/MFH
(malenkostno drugacna od izvirne strani bo prva
stran), ki jo ravnokar updejtam.

Jutri lahko poslem bookmarks.html, ki jo bom
prilagodil iz moje namestitve. Samo ne vem natancno
kaj moram narediti s tistim delom Imported IE
Favourites. Pustim samo mapo, moje povezave pa
izbrisem?

Potem ostanejo se plugini za iskalnike. Najdi.si sem
si sam usposobil, ne vem pa se kako bi to dodali v reg
pack. Bom pogledal ...

Hura, hura, hura! to Aleks

lp,
matjaz



--- Aleks Reinhardt <aleks.reinhardt at pivot.si> wrote:
> Zivijo,
> 
> OK, po nekaj dneh prevajanja spremenjenih stringov
> (in precej 
> popravljanja starih, tako da so bolj slovenski (na
> primer, desni 
> neujemalni prilastki so zdaj na desni!)), ki jih je
> bilo absurdno 
> veliko, ker so ocitno skopirali tekst od Mozille,
> pustili originalnega 
> vecidel (a ne povsem) nedotaknjenega, ampak kopije
> so pa popravljali, 
> tako da se ni dalo kopirati, dodali pa so se na tone
> novih stringov 
> (uff, dolg stavek!), je na voljo prvi
> eksperimentalni paket za Firebird 
> nightly 20030817(10) ...
> 
> 
> Tako -- regionalne nastavitve so enake kot za
> Mozillo, kar ni ravno 
> prav. Potrebovali bomo rahlo spremenjene zaznamke,
> novo start stran ipd. 
> Ampak zaenkrat toliko ...
> 
> 
>
http://mozilla.lugos.si/downloads/firebird/0.6.1+/langslsi.xpi
> 
> Namestite ta paket. Potem imate dve moznosti. Prva,
> lazja, je ta, da 
> ustvarite nov profil (./MozillaFirebird
> -profileManager) in izberete 
> slovenski jezik in regijo. Sicer bo vas user agent
> string se vedno 
> en-US, ampak to je bug v Mozilli in Firebirdu. Druga
> moznost je, da se 
> naprej uporabljate vas profil, vendar uporabite 
>
http://mozilla.lugos.si/downloads/firebird/0.6.1+/chrome.rdf
> namesto 
> vasega obstojecega
> ~/.phoenix/profil/stevilka/chrome/chrome.rdf (backup
> 
> first!).
> 
> Ce zelite, lahko uporabite about:config in
> nadomestite en-US s sl-SI in 
> US s SI. (filter: locale); ce ste naredili nov
> profil, bo sicer ze 
> sl-SI, ampak 'spremenite' vseeno v sl-SI, da bo user
> agent string pravilen.
> 
> 
> Za tiste, ki se jim ne ljubi prevec eksperimentirati
> s tem, pa en 
> screenshot:
>
http://mozilla.lugos.si/images/screenhshots/firebird.png
> 
> 
> Torej, prosim za komentarje. Vem sicer ze za nekaj
> napak, ki pa jih ne 
> znam odpraviti (Toolbar customisation deluje zelo
> cudno, ker so pac 
> slovenski stringi precej daljsi od angleskih, potem
> opisi tem so v 
> anglescini, ker v Firebirdu ni moznosti izklopa
> opisov nasploh ipd.), a 
> se veselim pripomb vseh vas.
> 
> 
> Lep pozdrav,
> Aleks
> 


=====
-----------------------
I cna ytpe 300 wrods pre mniuet!!!

__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! SiteBuilder - Free, easy-to-use web site design software
http://sitebuilder.yahoo.com