je prostost svoboda?

[Rox de Gabba]

Pozdravljeni,

Tokrat se oglašam zaradi terminologije, ob katero se vedno znova spotaknem.

Opazil sem, da večina uporabnikov lugos liste uporablja izraz "prosto 
programje" kot slovenski ekvivalent izrazu "free software". Osebno mi je 
bolj všeč izraz "svobodna programska oprema".

V čem pa je v resnici razlika. Hmm, torej, izraz prostost je pomensko 
ožji, kot izraz svoboda. Prostost je sopomenka nezavezanosti in se 
nanaša na kraj, dejavnost ali kaj podobnega. Torej lahko si prost kot 
nezavezan nahajališču (lahko se prosto giblješ po določenem prostoru) 
ali prost kot nezavezan določeni aktivnosti (lahko si prost dela). Izraz 
svoboda pa pomeni stanje, ko je človek podrejen samo splošno sprejetim 
pravilom (recimo zakonom) in se v okviru tega lahko odloča po svoji 
volji in je zatorej mnogo širši.

Čisto za ilustracijsko primerjavo ... obsojenec se lahko prosto giblje 
po svoji celici, a zato še ni svoboden. Isti obsojenec je lahko v nekem 
času prost obveznosti (recimo dela), pa zato ni nič bolj svoboden.

Beseda free v izrazu "free software" dobesedno pomeni svobodo ... saj 
vsi poznamo "think free speech, not free beer", torej svoboda govora ne 
pa đabe pivo. Zato mislim, da bi zaradi izrazne čistosti in pomenske 
polnosti bilo prav, da začnemo za slovensko sopomenko izrazu "free 
software" uporabljati izraz, ki vsebuje primerno pregibanko besede 
svoboda, saj le tako lahko pravilno izrazimo svobodo, ki nam jo daje 
uporaba svobodne programske opreme.

LP, Rox