poskusi z recode. Pod Debianom je ze zraven. Uporaba (da ne bos vsega bral): cat file.txt | recode wincodepage..encodepagessumnikipodlinuxom > file1.txt