[ LUGOS ] KDE 1.90 - sl i18n

[Tori Andraz]

Gasper Lakota - Jericek wrote:
> 
> Zivjo,
> 
> je kdo ze slucajno preizkusal kde verzije 1.90?
> nad samim kde-jem zaenkrat se nimam kaksnih vecjih pripomb, imam pa
> pripombe cez slovenske prevode, ki znajo biti zelo neumni:)
> Od kdaj se prevaja Marble theme kot Tematski slog frnikul?:)
> Ja, prav ste prebrali, "frnikul".
> Ali ljudje, ki to prevajajo, ne vedo, da ena beseda ne pomeni vedno samo
> ene stvari?

Nekomu so pac usec frnikule, umetniska svoboda prevajalcev:))))
Sicer pa... daj boljsi prevod :) 

> Od kdaj so settings (nastavitve) postale "priljubljenosti"?
> Sej bi bil tiho, pa mogoce potrpel, samo takih neumnosti si pa pri
> prevajanju ne bi smeli privosciti.

V beta releasu si jih zagotovo lahko privoscijo/mo ... in ravno zato so beta/preview releasei, da se take stvari najdejo in popravijo... kajneda?

verjetno ne poznas problematike prevajanja, ampak zadeve niso enostavne, zadev je veliko in kaj hitro se v njih prikradejo nebodijihtreba napake, lapsusi in sploh ves
racunalniski mrces...

torej, naslednjic ko najdes taksne napake prosim tocno poglej kje se nahajajo, in poslji te informacije prevajalcem na lugos-slo na lugos.si (prijaviti se moras na listo)
ali pa na sl na li.org oziroma komurkoli izmed zvestih prevajalcev...
z veseljem bodo pretehtali vse tvoje predloge...
ce si pa zelis zadeve res konkretno izboljsati, potem se nam pa pridruzi, novih moci ni nikoli dovolj
(yaz se sicer ukvarjam s slovenjenjem GNOMEa ampak veliko prevodov se zelo pokriva)

borut, prosim omili tvoj odnos "clovek tu nimas kaj iskat, ker ni developer/prevajalc" v odgovoru... saj ne wedo vsi kaj obstaja in kaj ne, katero informacijo komu poslati
itd, pa si vseeno zelijo povedati ce najdejo kako neumnost v softwareu ki ga sicer niso sami napisal... in mislim da tak post v to listo ni nic kaj napacnega...
preden odgovoris raje parkrat ponovi standardno proceduro: vdihni, izdihni, vdihni, izdihni ... :)))


Lep Pozdrav
Andraz Tori