<html><head></head><body><div dir="auto">Bernard,<br><br></div>
<div dir="auto">ne izumljaj tople vode. Zadeva je bila že ražčiščena, Virtaala ne vzdržuje nihče prav posebej dobro. Večina lokalizatorjev uporablja kaj drugega ali pa kombinacije več orodij, primarno poedit in gettext. Seveda je izbira osebna, virtaal ima simpatičen vmesnik, ni pa nujno to vedno najbolje.<br><br></div>
<div dir="auto">LP, <br></div>
<div dir="auto">Jože<br><br></div>
<div dir="auto"><!-- tmjah_g_1299s -->Sent from <!-- tmjah_g_1299e --><a href="http://www.bluemail.me/r?b=11998"><!-- tmjah_g_1299s -->BlueMail<!-- tmjah_g_1299e --></a><!-- tmjah_g_1299s --> <!-- tmjah_g_1299e --></div>
<div style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<hr style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt">
<b>From:</b> Bernard <beernarrd@gmail.com><br>
<b>Sent:</b> Thu Jan 25 19:26:49 GMT+01:00 2018<br>
<b>To:</b> Linux in slovenjenje <lugos-slo@lugos.si><br>
<b>Subject:</b> [LUGOS-SLO] Gettext dokumentacija - vabilo za komentarje na savannah<br>
</lugos-slo@lugos.si></beernarrd@gmail.com></div>
<br>
<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;color:rgb(68,68,68)">Zdravo,</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;color:rgb(68,68,68)"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;color:rgb(68,68,68)">v sklopu prevajanja sem naletel na dvojne plural stringe za slovenščino in po svojih močeh skušam poenotiti normo.</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;color:rgb(68,68,68)">V gettext buglisti je že dve leti odprt hrošč, pa je sedaj ponovno aktualen.</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;color:rgb(68,68,68)"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;color:rgb(68,68,68)">Prosim za podporo oz. konsenz, kam želimo.</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;color:rgb(68,68,68)">Komentarje na:</div><div class="gmail_default"><font color="#444444" face="garamond, serif"><a href="https://savannah.gnu.org/bugs/?45591">https://savannah.gnu.org/bugs/?45591</a></font><br></div><div class="gmail_default"><font color="#444444" face="garamond, serif"><br></font></div><div class="gmail_default"><font color="#444444" face="garamond, serif">V zadevo sem začel vrtati v sklopu prevajanja ubuntuja, kjer sem uporabljal virtaal, ki pa je imel vgrajen napačen string.</font></div><div class="gmail_default"><font color="#444444" face="garamond, serif">Translate project je to že popravil, pa je sedaj, izgleda, odpopravil. (<a href="https://github.com/translate/l10n-guide/issues/22">https://github.com/translate/l10n-guide/issues/22</a>).</font></div><div class="gmail_default"><font color="#444444" face="garamond, serif"><br></font></div><div class="gmail_default"><font color="#444444" face="garamond, serif">Hvala za komentarje (zlasti še, če bodo na savani konstruktivni).</font></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;color:rgb(68,68,68)"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;color:rgb(68,68,68)">LP,</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;color:rgb(68,68,68)">Bernard</div></div>
<pre class="blue"><hr><br>lugos-slo mailing list<br>lugos-slo@lugos.si<br><a href="http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo">http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo</a><br></pre></body></html>