<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">Howdy!<br>
<br>
<br>
Marko Burjek je dne 10/06/14 18:20 napisal-a:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CACydw6S_-VTdMjeyPbgr1n76USg+Q1weC-FG4CPcpaUaUniTAg@mail.gmail.com"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>Večinoma sem v po datotekah pri prevajanju naletel na
to obliko:<br>
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 :
n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"<br>
<br>
</div>
Tukaj (<a moz-do-not-send="true"
href="http://localization-guide.readthedocs.org/en/latest/l10n/pluralforms.html">http://localization-guide.readthedocs.org/en/latest/l10n/pluralforms.html</a>
)pa so drugačne:<br>
nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3
|| n%100==4 ? 3 : 0);<br>
</div>
Če te uporabim me Poedit opozori, da so čudna za Slovenščino.
Oblika je enaka vrstni red pa drugačen.<br>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
Če se pogleda, kako so zapisana pravila na zgornji povezavi, še
posebej pri tistih jezikih ki števnosti sploh ne poznajo, se vidi da
je oblika pod indeksom 0 nekako privzeta.<br>
<br>
Potem pa je stvar odločitve oz. konsenza, kaj naj bo "privzeta"
oblika v slovenščini: edninska oblika (prva oblika zgorja) ali
"splošna" množinska oblika (druga oblika zgoraj).<br>
<br>
Torej: ali imamo spisek<br>
0: beseda<br>
1: besedi<br>
2: besede<br>
3: besed<br>
<br>
ali pa imamo spisek<br>
0: besed<br>
1: beseda<br>
2: besedi<br>
3: besede<br>
<br>
Drugi spisek je predvsem za prevajalca, ki se ukvarja z urejanjem PO
datoteke, bolj intiutiven. Prvi pa je bolj programerski.<br>
<br>
Takale debata se je sicer odvijala že leta 2007:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/2007-September/006164.html">http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/2007-September/006164.html</a>
(in naslednja sporočila, predvsem
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/2007-September/006166.html">http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/2007-September/006166.html</a>).<br>
<br>
In pa še: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila#mnozinske_oblike">https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila#mnozinske_oblike</a><br>
<br>
Kot je bilo rečeno že takrat: programsko sta pravilni obe obliki če
so pod pravimi indeksi npravilne oblike (seveda pa mora biti spisek
oblik besede usklajen s pravilom za določanje oblik.<br>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<pre>Peace!
Mkx
-- perl -e 'print $i=pack(c5,(41*2),sqrt(7056),(unpack(c,H)-2),oct(115),10);'
-- echo 16i[q]sa[ln0=aln100%Pln100/snlbx]sbA0D4D465452snlb xq | dc
</pre>
<hr>
<pre>BOFH excuse #5:
static from plastic slide rules
</pre>
</div>
</body>
</html>