<div>Uporabil bom odmik valja. </div>Hvala za pomoč!<div><br></div><div>Lp</div><div><br clear="all">Great things are not done by impulse, but by a series of small things brought together.<br>
<br><br><div class="gmail_quote">2011/3/7 Primoz PETERLIN <span dir="ltr"><<a href="mailto:primozz.peterlin@gmail.com">primozz.peterlin@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Po nekaj malega guglanja bi rekel, da je "platen gap" oddaljenost<br>
pisalne glave od valja. Po domače, "platen gap" je tisto, kar si<br>
moral povečati, če si na matričnem tiskalniku hotel tiskati virmane v<br>
triplikatu, in kar si pri tiskanju na navaden papir spet zmanjšal, da<br>
tiskalnik ni ropotal bolj, kot je nujno potrebno. Na Epsonu FX-80 je<br>
bil, mislim, kar nosilec, po katerem se je vozila glava, v profilu<br>
rahlo ovalen, in z obračanjem nosilca si pridobil ali izgubil tistih<br>
nekaj desetink milimetra, ki si jih potreboval.<br>
<br>
Sam se sploh ne bi trudil s prevajanjem besede "platen", ki v<br>
angleščini lahko pomeni skoraj karkoli v zvezi s tiskanjem, in bi<br>
zadevi preprosto rekel "odmik glave".<br>
<br>
Lep pozdrav, Primož<br>
<br>
2011/3/7 <a href="mailto:andrej.znidarsic@gmail.com">andrej.znidarsic@gmail.com</a> <<a href="mailto:andrej.znidarsic@gmail.com">andrej.znidarsic@gmail.com</a>>:<br>
<div><div></div><div class="h5">> Živjo!<br>
> Prevajam gutenprint. Muči me izraz "platen gap" (pri tiskalnikih).<br>
> Ima kdo kakšno idejo?<br>
> Za pomoč pri razmišljanju prilagam povezavo do slike<br>
> - <a href="http://www.argecy.com/images/platen_gap_diagram.jpe" target="_blank">http://www.argecy.com/images/platen_gap_diagram.jpe</a><br>
> Lp, Andrej<br>
><br>
> Great things are not done by impulse, but by a series of small things<br>
> brought together.<br>
><br>
</div></div><div><div></div><div class="h5">> _______________________________________________<br>
> lugos-slo mailing list<br>
> <a href="mailto:lugos-slo@lugos.si">lugos-slo@lugos.si</a><br>
> <a href="http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo" target="_blank">http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo</a><br>
><br>
><br>
_______________________________________________<br>
lugos-slo mailing list<br>
<a href="mailto:lugos-slo@lugos.si">lugos-slo@lugos.si</a><br>
<a href="http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo" target="_blank">http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>