# translation of kaffeine.po to Slovenian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Matjaz Horvat <matjaz@owca.info>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaffeine\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-23 21:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-21 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Matjaz Horvat <matjaz@owca.info>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: videowindow.cpp:302 videowindow.cpp:313
msgid "Ch "
msgstr "Kn "

#: videowindow.cpp:459
msgid "General Warning: \n"
msgstr "Sploŷno opozorilo: \n"

#: videowindow.cpp:464
msgid "No Informations available."
msgstr "Informacije niso na voljo."

#: videowindow.cpp:470
msgid ""
"The host you're trying to connect is unknown.\n"
"Check the validity of the specified hostname. "
msgstr ""
"Gostitelj, na keterega se ŵelite povezati, ni poznan.\n"
"Preverite veljavnost navedenega imena gostitelja. "

#: videowindow.cpp:477
msgid "The device name you specified seems invalid. "
msgstr "Ime naprave, ki ste jo navedli, se zdi neveljavno. "

#: videowindow.cpp:484
msgid ""
"The network looks unreachable.\n"
"Check your network setup and the server name. "
msgstr ""
"Omreŵje se zdi nedosegljivo.\n"
"Preverite nastavitve omreŵja in ime streŵnika. "

#: videowindow.cpp:491
msgid ""
"The connection was refused.\n"
"Check the host name. "
msgstr ""
"Povezava je bila zavrnjena.\n"
"Preverite ime gostitelja. "

#: videowindow.cpp:498
msgid "The specified file or url was not found. Please check it. "
msgstr "Navedene datoteke ali URL-ja ni bilo mogoīe najti. Preverite ga. "

#: videowindow.cpp:505
msgid ""
"The source can't be read.\n"
"Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data "
"(e.g: no disc in drive). "
msgstr ""
"Vira ni mogoīe brati.\n"
"Morda nimate dovolj pravic ali pa vir ne vsebuje podatkov (npr. disk ni v pogonu). "

#: videowindow.cpp:512
msgid "A problem occur while loading a library or a decoder: "
msgstr "Priŷlo je do napake pri nalaganju knjiŵnice ali dekoderja: "

#: videowindow.cpp:519
msgid "The source seems encrypted, and can't be read. "
msgstr "Vir je verjetno ŷifriran, zato ga ni mogoīe brati. "

#: videowindow.cpp:521
msgid ""
"\n"
"Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or "
"can't use libdvdcss to be able to read this disc. "
msgstr ""
"\n"
"Vaŷ DVD je verjetno ŷifriran. Za branje tega diska lahko uporabljate libdvdcss, "
"vendar samo, īe to dovoljuje zakonodaja vaŷe drŵave. "

#: videowindow.cpp:528
msgid "Unkown error: \n"
msgstr "Neznana napaka: \n"

#: videowindow.cpp:667
msgid "Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!"
msgstr "Napaka: Ni mogoīe zagnati novega grafiīnega gonilnika %1 ob uporabi %2!"

#: videowindow.cpp:677
msgid "Using Video Driver: "
msgstr "Uporabljam grafiīni gonilnik: "

#: videowindow.cpp:735
msgid "Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!"
msgstr "Napaka: Ni mogoīe zagnati novega zvoīnega gonilnika %1 ob uporabi %2!"

#: videowindow.cpp:743
msgid "Using Audio Driver: "
msgstr "Uporabljam zvoīni gonilnik: "

#: videowindow.cpp:826
msgid "XInitThreads failed!"
msgstr "XInitThreads ni uspel!"

#: videowindow.cpp:835
msgid "Failed to connect to X-Server!"
msgstr "Povezava s streŵnikom X ni uspela!"

#: videowindow.cpp:866
msgid "Can't init xine Engine!"
msgstr "Ni mogoīe zagnati prikazovalnika Xine!"

#: videowindow.cpp:908
msgid "Audiodriver to use (default: auto)"
msgstr "Zvoīni gonilnik (privzeto: samodejno)"

#: videowindow.cpp:936
msgid "Videodriver to use (default: auto)"
msgstr "Grafiīni gonilnik (privzeto: samodejno)"

#: videowindow.cpp:965
msgid "Can't init Video Driver!"
msgstr "Ni mogoīe zagnati grafiīnega gonilnika!"

#: videowindow.cpp:976
msgid "Can't init Audio Driver!"
msgstr "Ni mogoīe zagnati zvoīnega gonilnika!"

#: videowindow.cpp:986
msgid "Can't create a new xine Stream!"
msgstr "Ni mogoīe ustvariti novega toka Xine!"

#: videowindow.cpp:1005
msgid "Absolute path to the logo URL (png file for example)"
msgstr "Absolutna pot do URL-ja logotipa (npr. datoteka .png)"

#: videowindow.cpp:1046
msgid "Opening..."
msgstr "Odpiranje ..."

#: videowindow.cpp:1059
msgid "Subtitles: "
msgstr "Podnapisi: "

#: videowindow.cpp:1061
msgid "Save as: "
msgstr "Shrani kot: "

#: videowindow.cpp:1189
msgid "No plugin found to handle this resource"
msgstr "Ni vstavka za upravljanje tega vira"

#: videowindow.cpp:1194
msgid "Resource seems to be broken"
msgstr "Vir je verjetno pokvarjen"

#: videowindow.cpp:1199
msgid "Requested resource does not exist"
msgstr "Zahtevan vir ne obstaja"

#: videowindow.cpp:1204
msgid "Resource can not be opened"
msgstr "Vira ni mogoīe odprti"

#: videowindow.cpp:1209
msgid "Generic error"
msgstr "Sploŷna napaka"

#: videowindow.cpp:1214
msgid "Error: "
msgstr "Napaka: "

#: videowindow.cpp:1219
msgid "*Error*"
msgstr "*Napaka*"

#: videowindow.cpp:1393
msgid "Error: No "
msgstr "Napaka: Ni "

#: videowindow.cpp:1395
msgid ", or wrong path to device."
msgstr "ali napaīna pot do naprave."

#: systemtray.cpp:40 controlpanel.cpp:122 kaffeine.cpp:361
#: fullscreenpanel.cpp:35
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajaj/Premor"

#: systemtray.cpp:41 kaffeine_part.cpp:105 controlpanel.cpp:123
#: kaffeine.cpp:362 fullscreenpanel.cpp:38
msgid "Next Entry/Chapter"
msgstr "Naslednji vnos/poglavje"

#: systemtray.cpp:42 kaffeine_part.cpp:106 controlpanel.cpp:125
#: kaffeine.cpp:363 fullscreenpanel.cpp:37
msgid "Previous Entry/Chapter"
msgstr "Prejŷnji vnos/poglavje"

#: systemtray.cpp:44 controlpanel.cpp:127 kaffeine.cpp:332
msgid "Playlist"
msgstr "Predvajalni seznam"

#: systemtray.cpp:46 controlpanel.cpp:129 kaffeine.cpp:365 kaffeine.cpp:1280
msgid "Save Stream As..."
msgstr "Shrani tok kot ..."

#: systemtray.cpp:47 kaffeine.cpp:353
msgid "&Video Settings"
msgstr "Nastavitve &slike"

#: systemtray.cpp:48 kaffeine.cpp:354
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Izenaīevalnik"

#: systemtray.cpp:113 kaffeine.cpp:1249
msgid "Open File(s)"
msgstr "Odpri datoteke"

#: filterdialog.cpp:32
msgid "Video Postprocessing Filters"
msgstr "Filtri za poobdelavo slike"

#: filterdialog.cpp:43
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filter"

#: filterdialog.cpp:45
msgid "Remove All Filters"
msgstr "Odstrani vse filtre"

#: configwidget.cpp:38
msgid "Kaffeine Setup"
msgstr "Nastavitve Kaffeine"

#: configwidget.cpp:51
msgid "General"
msgstr "Sploŷno"

#: configwidget.cpp:51
msgid "General Options"
msgstr "Sploŷne moŵnosti"

#: configwidget.cpp:57
msgid "Load last playlist at startup"
msgstr "Ob zagonu naloŵi zadnji predvajalni seznam"

#: configwidget.cpp:62
msgid "Embed in system tray"
msgstr "Zasidraj v sistemsko vrstico"

#: configwidget.cpp:67
msgid "Read meta information and CDDB entries on loading"
msgstr "Ob zagonu preberi metapodatke in vnose CDDB"

#: configwidget.cpp:74
msgid " min"
msgstr " min"

#: configwidget.cpp:76 controlpanel.cpp:101 controlpanel.cpp:265
#: controlpanel.cpp:287 controlpanel.cpp:299 kaffeine.cpp:789
msgid "off"
msgstr "izkl."

#: configwidget.cpp:78
msgid ""
"Interval to fake keypresses\n"
"(prevent screensaver from activating)"
msgstr ""
"Ħasovno obdobje ponarejanja pritiskov tipk\n"
"(prepreīi vkljuīitev ohranjevalnika zaslona)"

#: configwidget.cpp:83
msgid "Alternate background color of playlist"
msgstr "Izmeniīna barva predvajalnega seznama"

#: configwidget.cpp:90
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Poīisti seznam nedavnih datotek"

#: configwidget.cpp:94
msgid "Titleformat"
msgstr "Oblika naslova"

#: configwidget.cpp:102
msgid "Refresh Titles"
msgstr "Osveŵi naslove"

#: configwidget.cpp:109
msgid "Info Row"
msgstr "Vrstica info"

#: configwidget.cpp:118
msgid "Font for info row"
msgstr "Pisava vrstice info"

#: configwidget.cpp:128
msgid "Color for info row font"
msgstr "Barva vrstice info"

#: configwidget.cpp:134
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: configwidget.cpp:134 configwidget.cpp:142
msgid "OSD Options"
msgstr "Moŵnosti OSD"

#: configwidget.cpp:139
msgid "Use OSD Titles"
msgstr "Uporabi naslove OSD"

#: configwidget.cpp:151
msgid "Animate OSD Titles"
msgstr "Animiraj naslove OSD"

#: configwidget.cpp:159
msgid "Animation speed"
msgstr "Hitrost animacije"

#: configwidget.cpp:168
msgid "Font for OSD titles"
msgstr "Pisava naslovov OSD"

#: configwidget.cpp:178
msgid "Color for OSD titles"
msgstr "Barva naslovov OSD"

#: configwidget.cpp:184
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: configwidget.cpp:187
msgid "OSD Display Time"
msgstr "Ħas prikaza OSD"

#: configwidget.cpp:195
msgid "X-Position of OSD title"
msgstr "Koordinata X naslova OSD"

#: configwidget.cpp:203
msgid "Y-Position of OSD title"
msgstr "Koordinata Y naslova OSD"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matjaŵ Horvat"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "matjaz@owca.info"

#: xineconfig.cpp:157
msgid "xine Engine Parameters"
msgstr "Parametri prikazovalnika Xine"

#: main.cpp:35
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Takoj zaīni s predvajanjem"

#: main.cpp:37
msgid "Append files to the current playlist"
msgstr "Dodaj datoteke na trenutni predvajalni seznam"

#: main.cpp:39
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Zaīni v celozaslonskem naīinu"

#: main.cpp:41
msgid "Start in minimal mode"
msgstr "Zaīni v pomanjŷanem naīinu"

#: main.cpp:43
msgid "Set audiodriver"
msgstr "Nastavi zvoīni gonilnik"

#: main.cpp:45
msgid "Set videodriver"
msgstr "Nastavi grafiīni gonilnik"

#: main.cpp:47
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path."
msgstr "Nastavi pod do naprav Zvoīni-CD/VCD/DVD"

#: main.cpp:49
msgid ""
"Remote Control; arguments: play, pause, next, prev, stop, volup, voldown, "
"incpos, decpos, quit"
msgstr ""
"Daljinski upravljalnik: argumenti: predvajaj, premor, naslednji, prejŷnji, ustavi, "
"glasneje, tiŷje, poveīaj, pomanjŷaj, izhod"

#: main.cpp:50
msgid "Output xine debug messages"
msgstr "Izhodna sporoīila razhroŷīevalnika Xine"

#: main.cpp:51
msgid "File(s) to play. You can also use plugin names. For example: 'kaffeine VCD'."
msgstr "Datoteke za predvajanje. Uporabite lahko tudi imena vstavkov, npr. 'kaffeine VCD'."

#: main.cpp:60 kaffeine_part.cpp:179
msgid ""
"A xine based media player. Take a look at Kaffeine Handbook for more "
"information."
msgstr ""
"Veīpredstavni predvajalnik, ki temelji na Xine. Za veī informacij si oglejte "
"priroīnik Kaffeine."

#: kaffeine_part.cpp:104 controlpanel.cpp:120
msgid "Change Counter-Mode"
msgstr "Spremeni naīin ŷtevca"

#: kaffeine_part.cpp:108
msgid "Play in Kaffeine externally"
msgstr "Predvajaj izven Kaffeine"

#: kaffeine_part.cpp:206
msgid "Can't init Xine Engine!"
msgstr "Ni mogoīe zagnati prikazovalnika Xine!"

#: kaffeine_part.cpp:264 kaffeine.cpp:224 kaffeine.cpp:866 kaffeine.cpp:1156
msgid "Ready."
msgstr "Pripravljen."

#: controlpanel.cpp:96 controlpanel.cpp:260 kaffeine.cpp:781
msgid "auto"
msgstr "samodejno"

#: controlpanel.cpp:114 kaffeine.cpp:489 fullscreenpanel.cpp:43
msgid "Audiochannel"
msgstr "Zvoīni kanal"

#: controlpanel.cpp:115
msgid "Here you can select the Audio-Channel, default is auto"
msgstr "Tukaj lahko izberete zvoīni kanal. Privzeta izbira je samodejno."

#: controlpanel.cpp:116 controlpanel.cpp:269 controlpanel.cpp:294
#: controlpanel.cpp:299 urllistview.cpp:185 kaffeine.cpp:490 playlist.cpp:2014
#: playlist.cpp:2205 fullscreenpanel.cpp:44
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnapisi"

#: controlpanel.cpp:117
msgid ""
"Here you can select the Subtitle-Channel if any, and turn subtitles off "
"(default)"
msgstr "Tukaj lahko izberte kanal podnapisov ali jih izkljuīite (privzeto)."

#: controlpanel.cpp:118
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: controlpanel.cpp:119
msgid "Position"
msgstr "Poloŵaj"

#: controlpanel.cpp:121
msgid ""
"Click this button to change the counter-mode. Modes are: count forward, "
"count backwards and percent of stream."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb za spremembo naīina ŷtevca. Moŵne izbire so: īas predvajanja, "
"preostali īas in odstotki toka."

#: controlpanel.cpp:122
msgid "Space"
msgstr "Preslednica"

#: controlpanel.cpp:123
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: controlpanel.cpp:124
msgid "Plays next playlist entry or next chapter, if there are chapters"
msgstr "Predvaja naslednji vnos ali naslednje poglavje na predvajalnem seznamu"

#: controlpanel.cpp:125
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: controlpanel.cpp:126
msgid "Plays previous playlist entry or previous chapter, if there are chapters"
msgstr "Predvaja prejŷnji vnos ali prejŷnje poglavje na predvajalnem seznamu"

#: controlpanel.cpp:128
msgid "Backspace"
msgstr "Vraīalka"

#: videosettings.cpp:33
msgid "Kaffeine Video Settings"
msgstr "Nastavitve slike v Kaffeine"

#: videosettings.cpp:41
msgid "Hue"
msgstr "Odtenek"

#: videosettings.cpp:51
msgid "Saturation"
msgstr "Nasiīenost"

#: videosettings.cpp:61
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: videosettings.cpp:71
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: videosettings.cpp:81
msgid "Audio Amp"
msgstr "Razpon zvoka"

#: videosettings.cpp:91
msgid "AV Offset"
msgstr "Zamik zvok/slika"

#: videosettings.cpp:101
msgid "Subtitle Offset"
msgstr "Zamik podnapisov"

#: urllistview.cpp:41
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: urllistview.cpp:42
msgid "&Edit title"
msgstr "&Uredi naslov"

#: urllistview.cpp:47
msgid "Add Sub&title"
msgstr "Dodaj &podnapis"

#: urllistview.cpp:49
msgid "&Info"
msgstr "&Info"

#: urllistview.cpp:53 urllistview.cpp:181 playlist.cpp:91 playlist.cpp:2012
#: playlist.cpp:2168
msgid "Length"
msgstr "Dolŵina"

#: urllistview.cpp:177 urllistview.cpp:180 playlist.cpp:2012 playlist.cpp:2152
#: playlist.cpp:2154
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: urllistview.cpp:182 playlist.cpp:2012 playlist.cpp:2181
msgid "Stream"
msgstr "Tok"

#: urllistview.cpp:193
msgid "in use"
msgstr "v uporabi"

#: urllistview.cpp:222 playlist.cpp:722
msgid ""
"*.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Datoteke s podnapisi\n"
"*.*|Vse datoteke"

#: urllistview.cpp:223 playlist.cpp:722
msgid "Select a subtitle file"
msgstr "Izberite datoteko s podnapisi"

#: kaffeine.cpp:321
msgid "Open &URL"
msgstr "Odpri &URL"

#: kaffeine.cpp:323
msgid "&Save Screenshot"
msgstr "&Posnetek zaslona"

#: kaffeine.cpp:326
msgid "&Endless Play"
msgstr "&Brezkonīno predvajanje"

#: kaffeine.cpp:327
msgid "&Random Play"
msgstr "&Nakljuīno predvajanje"

#: kaffeine.cpp:329
msgid "&Define As Master"
msgstr "&Doloīi kot glaven"

#: kaffeine.cpp:330
msgid "&Play As Slave"
msgstr "&Predvajaj kot podrejen"

#: kaffeine.cpp:333
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Celozaslonski naīin"

#: kaffeine.cpp:334
msgid "&Minimal Mode"
msgstr "Pomanjŷani &naīin"

#: kaffeine.cpp:336
msgid "Enable Auto &Resize"
msgstr "Omogoīi samodejno p&rilagajanje"

#: kaffeine.cpp:339
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Odpleti"

#: kaffeine.cpp:340
msgid "Activate this for interlaced streams, some DVD's for example."
msgstr "To moŵnost vkljuīite pri zapletenih tokovih, npr. za nekatere DVD-je."

#: kaffeine.cpp:341
msgid "Enable Video &Postprocessing"
msgstr "Omogoīi p&oobdelavo slike"

#: kaffeine.cpp:348
msgid "&auto"
msgstr "&samodejno"

#: kaffeine.cpp:349
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: kaffeine.cpp:350
msgid "&16:9"
msgstr "&16:9"

#: kaffeine.cpp:351
msgid "&1:1"
msgstr "&1:1"

#: kaffeine.cpp:355
msgid "Video &Postprocessing Filters"
msgstr "Filtri za p&oobdelavo slike"

#: kaffeine.cpp:356
msgid "&xine Engine Parameters"
msgstr "Parametri prikazovalnika &Xine"

#: kaffeine.cpp:407
msgid "&Network Broadcasting"
msgstr "O&mreŵno oddajanje"

#: kaffeine.cpp:409
msgid "&DVD Menus"
msgstr "Meniji &DVD"

#: kaffeine.cpp:421
msgid "Audio &Visualization"
msgstr "&Vizualizacija zvoka"

#: kaffeine.cpp:426
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "&Razmerje slike"

#: kaffeine.cpp:441 kaffeine.cpp:495
msgid "&Play"
msgstr "P&redvajanje"

#: kaffeine.cpp:492
msgid "&Control"
msgstr "&Upravljanje"

#: kaffeine.cpp:498
msgid "&Config"
msgstr "&Nastavitve"

#: kaffeine.cpp:509
msgid "&Menu Toggle"
msgstr "Preklopi &meni"

#: kaffeine.cpp:511
msgid "&Title"
msgstr "&Naslov"

#: kaffeine.cpp:512
msgid "&Root"
msgstr "&Koren"

#: kaffeine.cpp:513
msgid "&Subpicture"
msgstr "&Podslike"

#: kaffeine.cpp:514
msgid "&Audio"
msgstr "&Zvok"

#: kaffeine.cpp:515
msgid "An&gle"
msgstr "Ko&t"

#: kaffeine.cpp:516
msgid "&Part"
msgstr "&Del"

#: kaffeine.cpp:864
msgid "Load Playlist..."
msgstr "Nasloŵi predvajalni seznam ..."

#: kaffeine.cpp:919 kaffeine.cpp:926 kaffeine.cpp:933 kaffeine.cpp:940
#: kaffeine.cpp:947 kaffeine.cpp:955 kaffeine.cpp:961 kaffeine.cpp:967
#: kaffeine.cpp:973 kaffeine.cpp:979
msgid "Execute remote command"
msgstr "Izvedi oddaljeni ukaz"

#: kaffeine.cpp:1249 playlist.cpp:1020
msgid "Supported Media Formats"
msgstr "Podprte oblike datotek"

#: kaffeine.cpp:1249 playlist.cpp:1020
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: kaffeine.cpp:1262
msgid "Open URL"
msgstr "Odpri URL"

#: kaffeine.cpp:1489
msgid "Broadcasting Port"
msgstr "Vrata za oddajanje"

#: kaffeine.cpp:1511
msgid "Master Address"
msgstr "Glavni naslov"

#: kaffeine.cpp:1513
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: kaffeine.cpp:1635
msgid ""
"*.png|PNG-File\n"
"*.bmp|BMP-File\n"
"*.xbm|XBM-File"
msgstr ""
"*.png|Datoteke PNG\n"
"*.bmp|Datoteke BMP\n"
"*.xbm|Datoteke XBM"

#: kaffeine.cpp:1639
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Shrani posnetek zaslona kot ..."

#: playlist.cpp:90 playlist.cpp:2012
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: playlist.cpp:112
msgid ""
"Playlist: Add entrys via menu or use drag and drop. Drag and drop is "
"supported from Konqueror, Mozilla, ..."
msgstr ""
"Predvajalni seznam: nove vnose dodajte preko menija ali s 'povleci-spusti', "
"ki je podprt iz Konquerorja, Mozille ..."

#: playlist.cpp:138
msgid "Kaffeine Playlist"
msgstr "Predvajalni seznam Kaffeine"

#: playlist.cpp:139 playlist.cpp:1124
msgid "TOTAL: %1 entries"
msgstr "SKUPAJ: %1 vnosov"

#: playlist.cpp:140 playlist.cpp:1125
msgid "Play Time: "
msgstr "Ħas predvajanja: "

#: playlist.cpp:170
msgid "&pls (ShoutCast Playlist)"
msgstr "Predvajalni seznam &pls (ShoutCast)"

#: playlist.cpp:171
msgid "&Noatun Playlist"
msgstr "Predvajalni seznam &Noatun"

#: playlist.cpp:172
msgid "&m3u Playlist"
msgstr "Predvajalni seznam &m3u"

#: playlist.cpp:173
msgid "&asx (Windows Media Metafile)"
msgstr "Metadatoteka &asx (Windows Media)"

#: playlist.cpp:179
msgid "&Add File(s)"
msgstr "&Dodaj datoteke"

#: playlist.cpp:180
msgid "Add &URL"
msgstr "Dodaj &URL"

#: playlist.cpp:181
msgid "Add &Directory"
msgstr "Dodaj &mapo"

#: playlist.cpp:183
msgid "Sort by titles"
msgstr "Uredi po naslovih"

#: playlist.cpp:219
msgid "&Import..."
msgstr "&Uvozi ..."

#: playlist.cpp:221
msgid "&Export to"
msgstr "&Izvozi v"

#: playlist.cpp:249
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: playlist.cpp:255
msgid "Find Expression in Titles"
msgstr "Najdi v naslovih"

#: playlist.cpp:256
msgid "Search"
msgstr "Iŷīi"

#: playlist.cpp:481
msgid "Looking for CDDB entries..."
msgstr "Iskanje vnosov CDDB ..."

#: playlist.cpp:531
msgid "Importing media resources..."
msgstr "Uvaŵanje veīpredstavnih virov ..."

#: playlist.cpp:710 playlist.cpp:718 playlist.cpp:737
msgid "(no subtitles)"
msgstr "(brez podnapisov)"

#: playlist.cpp:711 playlist.cpp:718 playlist.cpp:720 playlist.cpp:738
msgid "Other subtitle..."
msgstr "Drugi podnapisi ..."

#: playlist.cpp:796
msgid " Contents %1 URL(s)"
msgstr " Vsebina %1 URL-jev"

#: playlist.cpp:903
msgid "Refreshing titles..."
msgstr "Osveŵevanje naslovov ..."

#: playlist.cpp:1020
msgid "Add File(s)"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: playlist.cpp:1030
msgid "Add URL"
msgstr "Dodaj URL"

#: playlist.cpp:1040
msgid "Add Directory"
msgstr "Dodaj mapo"

#: playlist.cpp:1206 playlist.cpp:1766
msgid ""
"*.kaffeine|Kaffeine Playlists\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.kaffeine|Predvajalni seznam Kaffeine\n"
"*.*|Vse datoteke"

#: playlist.cpp:1206
msgid "Open Playlist"
msgstr "Odpri predvajalni seznam"

#: playlist.cpp:1214
msgid "No Kaffeine Playlist!"
msgstr "Ni predvajalnega seznama!"

#: playlist.cpp:1316
msgid "Import Noatun Playlist"
msgstr "Uvozi predvajalni seznam iz Noatuna"

#: playlist.cpp:1324
msgid "No Noatun Playlist!"
msgstr "Ni predvajalnega seznama Noatuna!"

#: playlist.cpp:1481
msgid ""
"*.asx *.ASX|ASX-Files\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.asx *.ASX|Datoteke ASX\n"
"*.*|Vse datoteke"

#: playlist.cpp:1481
msgid "Import Windows Media Metafile"
msgstr "Uvozi metadatoteko Windows Media"

#: playlist.cpp:1489
msgid "No ASX File: %1"
msgstr "Ni datoteke ASX: %1"

#: playlist.cpp:1575
msgid ""
"*.m3u *.M3U|M3U-Files\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.m3u *.M3U|Datoteke M3U\n"
"*.*|Vse datoteke"

#: playlist.cpp:1575
msgid "Import m3u Playlist"
msgstr "Uvozi predvajalni seznam m3u"

#: playlist.cpp:1583
msgid "No M3U File: %1"
msgstr "Ni datoteke M3U: %1"

#: playlist.cpp:1694
msgid ""
"*.pls *. PLS|PLS-Files\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.pls *. PLS|Datoteke PLS\n"
"*.*|Vse datoteke"

#: playlist.cpp:1694
msgid "Import ShoutCast Playlist"
msgstr "Uvozi predvajalni seznam ShoutCast"

#: playlist.cpp:1701
msgid "No PLS File: %1"
msgstr "Ni datoteke PLS: %1"

#: playlist.cpp:1766
msgid "Save Playlist"
msgstr "Shrani predvajalni seznam"

#: playlist.cpp:1831
msgid "Find next occurence of "
msgstr "Najdem naslednji zadetek za "

#: playlist.cpp:1946
msgid ""
"*.html *.htm|Html-Files\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.html *.htm|Datoteke Html\n"
"*.*|Vse datoteke"

#: playlist.cpp:1947
msgid "Export Playlist to Html"
msgstr "Izvozi predvajalni seznam v Html"

#: playlist.cpp:2202
msgid "(in use)"
msgstr "(v uporabi)"

#: playlist.cpp:2292
msgid "Select a subtitle"
msgstr "Izberite podnapise"

#: playlist.cpp:2295
msgid "Media file:"
msgstr "Veīpredstavna datoteka:"

#: wizarddialog.cpp:42
msgid "Link mozilla plugin with "
msgstr "Poveŵi vstavek Mozille z "

#: wizarddialog.cpp:46
msgid "Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams"
msgstr "Uporabi Kaffeine kot pomoŵni program za protokol mms:// (Microsoft Media)"

#: wizarddialog.cpp:50
msgid ""
"Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) "
"streams"
msgstr "Uporabi Kaffeine kot pomoŵni program za protokol rtsp:// (Real Media and others)"

#: wizarddialog.cpp:54
msgid "Create a Kaffeine icon on desktop"
msgstr "Ustvari ikono Kaffeine na namizju"

#: wizarddialog.cpp:58
msgid "Installation Options"
msgstr "Moŵnosti namestitve"

#: equalizer.cpp:31
msgid "Kaffeine Equalizer Settings"
msgstr "Nastavitve izenaīevalnika Kaffeine"

#: fullscreenpanel.cpp:39
msgid "Rewind"
msgstr "Nazaj"

#: fullscreenpanel.cpp:40
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: fullscreenpanel.cpp:42
msgid "DVD Menu toggle"
msgstr "Preklopi meni DV"

#: fullscreenpanel.cpp:46
msgid "Volume Up"
msgstr "Glasneje"

#: fullscreenpanel.cpp:47
msgid "Volume Down"
msgstr "Tiŷje"

#: postfilter.cpp:157
msgid "Delete Filter"
msgstr "Zbriŷi filter"