<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Monospace">
<p>P!</p>
<p></p>
<p>Mirko, kritika UPRAVIČENA. Hvala za popravek in hvala za idejo.</p>
<p>Glej spodaj. Stvar je v prevodu navodil!</p>
<p></p>
<p>Direktno kopirano iz omenjenega priročnika:</p>
<p></p>
<p>> NURBS</p>
<p>></p>
<p>> NURBS curves are defined as rational polynomials, and are more general,</p>
<p>> strictly speaking, than conventional B-Splines and B�zier curves inasmuch</p>
<p>> they are able to exactly follow any contour. For example a B�zier circle is</p>
<p>> a polynomial approximation of a circle, and this approximation is</p>
<p>> noticeable, whereas a NURBS circle is exactly a circle. NURBS curves have a</p>
<p>> large set of variables, which allow you to create mathematically pure forms</p>
<p>> (Figure 3). However, working with them requires a little more theory:</p>
<p></p>
<p>Najprej zelo kratek in približen dela prevod navodil:</p>
<p></p>
<p><span style="font-style:italic">"NURBS krivulje so definirani kot racionalni polinomi, so bolj splošni kot strogo rečeno B-krivulje in Bézierove krivulje. Sposobni so natančno slediti </span><span style="font-style:italic;text-decoration:underline">kateremukoli(!)</span><span style="font-style:italic"> </span><span style="font-weight:600">obrisu</span><span style="font-style:italic">*. Bézierov krog je npr. polinomski približek kroga in ta približek je viden, medtem ko NURBS krog je natančen krog. NURBS krivulje imajo velik razpon spremenljivk, ki vam dovoljujejo ustvarjati matematično čiste oblike (Slika 3). Kakorkoli, .../"</span> </p>
<p></p>
<p>* In tu je hakeljc 22 za prevod. Besedica "obris" - s tujko kontura (ang. contour). Lahko tudi očrt, naris (VST, CZ).</p>
<p></p>
<p>Predlog: Obrisni krog, obrisna krivulja (menijev je "cela toča"). Izognemo se neprijetni in nepovedni kratici, hkrati pa pridobimo dejanski pomen.</p>
<p></p>
<p></p>
<p>lp, Jože</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p>Dne Thursday of April 17 2008 09:28:59 Mirko Šebart piše:</p>
<p>> Dober dan,</p>
<p>></p>
<p>> Bézierjev zlepek in NURBS (s S, ki je del kratice!) sta dve različni stvari</p>
<p>> in tudi Blender ju loči. Čeprav je menda prvi le podvrsta drugega.</p>
<p>></p>
<p>> http://www.blender.org/documentation/htmlI/c3627.html</p>
<p>></p>
<p>> P,</p>
<p>> Mirko</p>
<p>></p>
<p>></p>
<p>> ----- Original Message -----</p>
<p>> From: "Joze Klepec" <joze.klepec@siol.net></p>
<p>> To: <lugos-slo@lugos.si></p>
<p>> Sent: Thursday, April 17, 2008 12:21 AM</p>
<p>> Subject: Re: [LUGOS-SLO] Fwd: NURBS</p>
<p>></p>
<p>> > Dne Wednesday of April 16 2008 15:06:49 Robert Ludvik piše:</p>
<p>> > > Zdravo,</p>
<p>> > ></p>
<p>> > > Martin sprašuje kako slovenimo izraz NURB? Da ne bo Blender potem</p>
<p>> > > preveč čuden ...</p>
<p>> > > Lp</p>
<p>> ></p>
<p>> > Neuniformna racionalna osnovna krivulja? Ali morda le kakemu Angležu ni</p>
<p>></p>
<p>> bil</p>
<p>></p>
<p>> > povšeči Bézier kot delavec Renaulta in ga je zamenjal v "base"?</p>
<p>> ></p>
<p>> > lp, Jože</p>
<p>> ></p>
<p>> > _______________________________________________</p>
<p>> > lugos-slo mailing list</p>
<p>> > lugos-slo@lugos.si</p>
<p>> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo</p>
<p>></p>
<p>> _______________________________________________</p>
<p>> lugos-slo mailing list</p>
<p>> lugos-slo@lugos.si</p>
<p>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</body></html>